Vulgate clémentine (latin)
Juges 8:35
35nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona quæ fecerat Israëli.
Juges 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils n’eurent point d’attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu’il avait fait à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne manifestèrent pas non plus d'attachement à la famille de Jerubbaal, c’est-à-dire Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne témoignèrent aucune gratitude à la famille de Yeroubbaal-Gédéon pour tout le bien que celui-ci avait fait à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Contexte de Juges 8:35
33Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum : 34nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum : nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona quæ fecerat Israëli.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:35 mot à mot
וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eurentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- attachementחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 8:35
- Juges 9:5Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.
- Ecclésiaste 9:14civitas parva, et pauci in ea viri ; venit contra eam rex magnus, et vallavit eam, exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio.
Commentaires sur Juges 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ils n' ont pas fait preuve de bonté envers la maison de - Gédéon - Ils étaient à la fois ingrats et impies. Bien qu'ils eussent sous les yeux les preuves les plus évidentes de la puissance et de la bonté de Dieu, ils l'oublièrent. Et bien qu'ils eussent les plus grandes obligations envers Gédéon, et qu'ils en fussent si conscients qu'ils lui proposèrent d'établir le royaume sur lui et sur sa famille, ils l'oublièrent aussi ; car, devenus ennemis de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35L'éphod de Gédéon (8.27) est rapidement devenu partie intégrante d'un sanctuaire païen honorant les images de la divinité cananéenne omniprésente, Baal, appelée ici Baal-Berith (« Baal de l'alliance »). Les deux thèmes fondamentaux de cette apostasie étaient l'oubli du Seigneur et de ses œuvres et la déloyauté à l'égard des chefs pieux. Le souvenir est un élément indispensable du culte biblique fondé sur l'alliance, depuis l'époque de l'Exode (Ex 12.14…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires