Vulgate clémentine (latin)
Juges 7:24
24Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera.
Juges 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu’à Beth-Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent et ils s’emparèrent du passage des eaux jusqu’à Beth-Bara et de celui du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d'Ephraïm pour dire: «Descendez à la rencontre des Madianites et coupez-leur le passage de l’eau jusqu'à Beth-Bara, tout le long du Jourdain.» Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, et ils s'emparèrent des gués du Jourdain jusqu'à Beth-Bara.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d’Ephraïm pour faire dire aux hommes de descendre afin de couper la retraite aux Madianites en occupant tous les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et tous les gués le long du Jourdain. Tous les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent et occupèrent les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et les gués du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Ephraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu'à Beth-Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, et ils s'emparèrent du passage des eaux jusqu'à Beth-Bara et de celui du Jourdain.
Contexte de Juges 7:24
22et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant, 23fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera. 25Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:24 mot à mot
וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- direאָמַר'âmar · direH559
- Descendezיָרַדyârad · descendreH3381
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- coupezלָכַדlâkad · capturerH3920
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Bethבֵּית בָּרָהbêyth bârâh · Beth-BaraH1012
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- rassemblèrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
Références croisées de Juges 7:24
- Juges 3:27et statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente.
- Romains 15:30Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
- Philippiens 1:27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
- Juges 3:28Qui dixit ad eos : Sequimini me : tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab : et non dimiserunt transire quemquam :
- Juges 12:5Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis : dicebant ei Galaaditæ : Numquid Ephrathæus es ? quo dicente : Non sum :
- Jean 1:28Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
Commentaires sur Juges 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Prends devant eux les eaux jusqu'à Beth-Bara - Il s'agit probablement du même endroit que celui mentionné dans Jean 1:28, où les Hébreux passèrent le Jourdain sous la direction de Josué. C'est vers ce lieu que les Madianites dirigèrent leur fuite pour s'enfuir dans leur propre pays ; et c'est là que les Éphraïmites les rencontrèrent, et qu'ils paraissent avoir été complètement renversés et leurs deux généraux pris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les eaux - Les ruisseaux qui coulent de la région montagneuse d'Ephraïm vers le Jourdain dans la région de Beth-Shan, formant de grands étangs et des marais, que les Madianites fuyant vers le sud devraient traverser avant d'atteindre les gués du Jourdain. Tous les hommes d'Ephraïm - Ils n'avaient pas pris part au soulèvement contre Madian, et Gédéon, de la petite tribu de Manassé, n'avait pas eu l'audace de convoquer ses frères plus puissants et plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Deux princes de Madian furent capturés et tués par les hommes d'Éphraïm. Il était logique d'espérer voir les hommes de Gédéon, terminer l'œuvre qu'avaient commencée leur frères : il étaient présents, là où ces derniers avaient besoin d'aide. Si une tâche excellente et profitable est entamée, nous devons tout faire pour aider nos compagnons à la terminer au plus vite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les passages peu profonds du Jourdain étaient essentiels pour empêcher toute armée de battre en retraite (cf. 3.28 ; 12.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires