Bible Segond 21
Juges 7:24
24Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d'Ephraïm pour dire: «Descendez à la rencontre des Madianites et coupez-leur le passage de l’eau jusqu'à Beth-Bara, tout le long du Jourdain.» Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, et ils s'emparèrent des gués du Jourdain jusqu'à Beth-Bara.
Juges 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu’à Beth-Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent et ils s’emparèrent du passage des eaux jusqu’à Beth-Bara et de celui du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d’Ephraïm pour faire dire aux hommes de descendre afin de couper la retraite aux Madianites en occupant tous les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et tous les gués le long du Jourdain. Tous les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent et occupèrent les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et les gués du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Ephraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu'à Beth-Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, et ils s'emparèrent du passage des eaux jusqu'à Beth-Bara et de celui du Jourdain.
- Bible Darby (DBY)Et Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu’à Beth-Bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent, et s’emparèrent des eaux jusqu’à Beth-Bara, et du Jourdain.
Contexte de Juges 7:24
22Les 300 hommes sonnèrent une nouvelle fois de la trompette et, dans tout le camp, l'Eternel fit en sorte que les hommes tournent l'épée les uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Shitta vers Tseréra et jusqu'aux abords d'Abel-Mehola, près de Tabbath. 23Les hommes d'Israël, les hommes des tribus de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, se rassemblèrent et poursuivirent les Madianites. Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d'Ephraïm pour dire: «Descendez à la rencontre des Madianites et coupez-leur le passage de l’eau jusqu'à Beth-Bara, tout le long du Jourdain.» Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, et ils s'emparèrent des gués du Jourdain jusqu'à Beth-Bara. 25Ils capturèrent deux chefs de Madian appelés Oreb et Zeeb. Ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent les Madianites et ils apportèrent la tête d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:24 mot à mot
וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- direאָמַר'âmar · direH559
- Descendezיָרַדyârad · descendreH3381
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- coupezלָכַדlâkad · capturerH3920
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Bethבֵּית בָּרָהbêyth bârâh · Beth-BaraH1012
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- rassemblèrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
Références croisées de Juges 7:24
- Juges 3:27Dès son arrivée, il sonna de la trompette dans la région montagneuse d'Ephraïm. Les Israélites descendirent avec lui de la montagne et il se mit à leur tête.
- Romains 15:30Je vous en supplie, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, combattez avec moi en adressant à Dieu des prières en ma faveur.
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d'un même cœur pour la foi de l'Evangile,
- Juges 3:28Il leur dit: «Suivez-moi, car l'Eternel a livré les Moabites, vos ennemis, entre vos mains.» Ils descendirent à sa suite, s'emparèrent des gués du Jourdain qui se trouvent en face de Moab et n’y laissèrent passer personne.
- Juges 12:5Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm. Quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait: «Laissez-moi passer!» les hommes de Galaad lui demandaient: «Es-tu éphraïmite?» Il répondait: «Non.»
- Jean 1:28Cela se passait à Béthanie, de l'autre côté du Jourdain, où Jean baptisait.
Commentaires sur Juges 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Prends devant eux les eaux jusqu'à Beth-Bara - Il s'agit probablement du même endroit que celui mentionné dans Jean 1:28, où les Hébreux passèrent le Jourdain sous la direction de Josué. C'est vers ce lieu que les Madianites dirigèrent leur fuite pour s'enfuir dans leur propre pays ; et c'est là que les Éphraïmites les rencontrèrent, et qu'ils paraissent avoir été complètement renversés et leurs deux généraux pris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les eaux - Les ruisseaux qui coulent de la région montagneuse d'Ephraïm vers le Jourdain dans la région de Beth-Shan, formant de grands étangs et des marais, que les Madianites fuyant vers le sud devraient traverser avant d'atteindre les gués du Jourdain. Tous les hommes d'Ephraïm - Ils n'avaient pas pris part au soulèvement contre Madian, et Gédéon, de la petite tribu de Manassé, n'avait pas eu l'audace de convoquer ses frères plus puissants et plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Deux princes de Madian furent capturés et tués par les hommes d'Éphraïm. Il était logique d'espérer voir les hommes de Gédéon, terminer l'œuvre qu'avaient commencée leur frères : il étaient présents, là où ces derniers avaient besoin d'aide. Si une tâche excellente et profitable est entamée, nous devons tout faire pour aider nos compagnons à la terminer au plus vite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les passages peu profonds du Jourdain étaient essentiels pour empêcher toute armée de battre en retraite (cf. 3.28 ; 12.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires