Vulgate clémentine (latin)
Juges 7:25
25Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Juges 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb ; ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d’Oreb et de Zeeb à Gédéon de l’autre côté du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Ils capturèrent deux chefs de Madian appelés Oreb et Zeeb. Ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent les Madianites et ils apportèrent la tête d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Ils capturèrent deux chefs madianites appelés Oreb et Zéeb. Ils tuèrent le premier au rocher d’Oreb et le second au pressoir de Zéeb. Ils poursuivirent les Madianites et rapportèrent les têtes d’Oreb et de Zéeb à Gédéon qui se trouvait alors à l’est du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.
Contexte de Juges 7:25
23fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. 24Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:25 mot à mot
וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisirentלָכַדlâkad · capturerH3920
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Orebעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · OrebH6159
- Zeebזְאֵבze'êb · ZeebH2062
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- pressoirיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
- Ilsאֶל'êl 'el · versH413
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Juges 7:25
- Juges 8:3In manus vestras Dominus tradidit principes Madian, Oreb et Zeb : quid tale facere potui, quale vos fecistis ? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum.
- Psaumes 83:11Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
- Josué 7:26Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in præsentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, vallis Achor, usque hodie.
- Ésaïe 10:26Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.
- Juges 8:4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
Commentaires sur Juges 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils tuèrent Oreb sur le rocher Oreb - Ces deux généraux s'étaient réfugiés, l'un dans la caverne du rocher, l'autre dans la cuve d'un pressoir ; ces deux lieux furent, à cause de cette circonstance, appelés par la suite de leurs noms. Ilapporta à Gédéon les têtes d ' Oreb et de Zeeb - Oreb signifie un corbeau et Zeeb un loup. Dans toutes les nations anciennes, nous trouvons des généraux et des princes qui tirent leurs noms d'oiseaux et de bêtes ; les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Deux princes de Madian furent capturés et tués par les hommes d'Éphraïm. Il était logique d'espérer voir les hommes de Gédéon, terminer l'œuvre qu'avaient commencée leur frères : il étaient présents, là où ces derniers avaient besoin d'aide. Si une tâche excellente et profitable est entamée, nous devons tout faire pour aider nos compagnons à la terminer au plus vite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Oreb (« corbeau ») et Zeeb (« loup ») étaient des chefs militaires, contrairement à Zébach et Tsalmunna, qui étaient des rois (8.5). Les noms attribués ultérieurement au rocher et au pressoir où ils ont été capturés commémorent cette capture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires