Juges 7:23

Juges 7:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d’Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
• Bible Segond 21 (S21)Les hommes d'Israël, les hommes des tribus de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, se rassemblèrent et poursuivirent les Madianites.
• Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël se rassemblèrent, ceux des tribus de Nephtali, d’Aser et de tout Manassé s’unirent et se lancèrent à la poursuite des Madianites.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.

Contexte de Juges 7:23

21stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt : 22et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant, fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. 24Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera. 25Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.

Juges 7:23 mot à mot

וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• rassemblèrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
• Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
• d’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
• poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
• .אַחַר'achar · aprèsH310

Références croisées de Juges 7:23

• Juges 6:35Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum : et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nephthali, qui occurrerunt ei.
• 1 Samuel 14:21Sed et Hebræi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël qui erant cum Saul et Jonatha.

Commentaires sur Juges 7:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les hommes d'Israël se rassemblèrent - Il est très probable qu'il s'agissait de quelques hommes que Gédéon avait renvoyés chez eux la veille et qui, apprenant alors que les Madianites étaient en déroute, se mirent immédiatement à leur poursuite.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Deux princes de Madian furent capturés et tués par les hommes d'Éphraïm. Il était logique d'espérer voir les hommes de Gédéon, terminer l'œuvre qu'avaient commencée leur frères : il étaient présents, là où ces derniers avaient besoin d'aide. Si une tâche excellente et profitable est entamée, nous devons tout faire pour aider nos compagnons à la terminer au plus vite !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 7:23

• Asher
• Courage
• Stratégie
• naphtali

Dans les dictionnaires

• Gédéon (destructeur)
• Madian, madianites
• Abel
• Beth-Setta
• Élisée
• Tebbath
• Ophra
• Galilée
• Gédéon
• Nombres (livre des)

Commentaires sur Juges 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings