Juges 7:11

Juges 7:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu écouteras ce qu’ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées : descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu’aux avant-postes du camp.
• Bible Segond 21 (S21)Tu écouteras ce qu'ils diront et après cela tes mains seront fortifiées. Descends donc au camp.» Gédéon descendit avec son serviteur Pura jusqu'aux avant-postes du camp.
• Bible du Semeur (BDS)Ecoute ce qu’ils disent, et cela t’encouragera ; tu descendras ensuite attaquer le camp. Gédéon descendit donc avec son serviteur Poura jusqu’aux avant-postes du camp.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu écouteras ce qu'ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.

Contexte de Juges 7:11

9Eadem nocte dixit Dominus ad eum : Surge, et descende in castra : quia tradidi eos in manu tua. 10Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuæ, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliæ. 12Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo : cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris. 13Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo : et in hunc modum referebat quod viderat : Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere : cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terræ funditus coæquavit.

Juges 7:11 mot à mot

וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל־קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• écouterasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• dirontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• mainsיָדyâd · mainH3027
• fortifiéesחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• descendsיָרַדyârad · descendreH3381
• campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
• Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Puraפֻּרָהpûrâh · PuraH6513
• serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• jusqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• avant-postesקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
• duחֲמֻשִׁיםchâmûsh · arméH2571

Références croisées de Juges 7:11

• Juges 7:13Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo : et in hunc modum referebat quod viderat : Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere : cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terræ funditus coæquavit.
• Genèse 24:14Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam : et illa responderit : Bibe, quin et camelis tuis dabo potum : ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac : et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.
• 1 Samuel 14:8Et ait Jonathas : Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,
• 1 Samuel 23:16Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :
• Esdras 6:22Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israël.
• Néhémie 6:9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.
• Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
• 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
• Éphésiens 3:16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
• Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
• Philippiens 4:13Omnia possum in eo qui me confortat.
• Exode 13:18Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti.

Commentaires sur Juges 7:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11A l 'extérieur des hommes armés - Sans doute la grande foule des Madianites, etc., qui ne venaient que pour le pillage, n'était pas armée du tout ; mais elle avait une garde d'hommes armés, comme toutes les caravanes, et ces gardes étaient à l'extérieur de la foule ; c'est à eux que Gédéon et son serviteur s'adressèrent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les hommes armés - Le mot est rendu par harnais dans Exode 13:18 (voir la note). Le sens le plus probable de ce mot est celui d'une division ou d'un rang.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Le songe qui est cité dans ce passage semble avoir assez peu d'importance ; en fait, l'interprétation du texte, montre avec évidence qu'il venait de l'Éternel et que le nom de Gédéon était synonyme de terreur pour les Madianites. Gédéon comprit, par le récit du rêve de cet homme, qu'il sortirait vainqueur du combat contre Madian. Il loua l'Éternel sans attendre, puis retourna vers les trois cents hommes de son armée. Quel que soit l'endroit où nous nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Le camp ennemi étant dispersé dans la vallée (7.1, 12), il était facile pour Gédéon et son serviteur de se faufiler dans le camp sans se faire repérer.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 11XXXVIII. (Ib 7, 11.) Variantes. – Quel est le sens de cette parole : « Gédéon descendit lui-même « avec son serviteur vers le côté des cinquante « qui étaient dans le camp ; » ce que certains exemplaires latins rendent ainsi : « vers le côté « du camp où se trouvaient les cinquante sentinelles » et d’autres de cette manière : « vers le cinquantième côté du camp ? » L’obscurité du texte a fait naître plusieurs interprétations. Il est question de la partie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 7:11

• Courage
• Guerre
• Phourah
• Pichet
• Trompette

Dans les dictionnaires

• Gédéon (destructeur)
• Pura
• Trompette
• Ophra
• Gédéon
• Guerre
• Nombres (livre des)
• Recensement
• Chef
• Juges (livre des)

Commentaires sur Juges 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings