Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 6:9
9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.
Néhémie 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient : Ils perdront courage, et l’œuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi !
- Bible Segond 21 (S21)Tous ces gens voulaient nous effrayer; ils se disaient: «Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas.» Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi!
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces gens, en effet, ne cherchaient qu’à nous faire peur ; ils espéraient que nous nous découragerions et que nous abandonnerions l’ouvrage ! Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi pour ma tâche !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'œuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi!
Contexte de Néhémie 6:9
7et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. 8Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc. Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas. 10Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. 11Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:9 mot à mot
כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesכִּיkîy · carH3588
- gensכֹּלkôl kôl · toutH3605
- effrayerיָרֵאyârê' · craindreH3372
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- perdrontרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- courageיָדyâd · mainH3027
- etמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Néhémie 6:9
- Néhémie 6:14Memento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia : sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.
- Néhémie 4:10Dixit autem Judas : Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus ædificare murum.
- 2 Chroniques 32:18Insuper et clamore magno, lingua judaica, contra populum qui sedebat in muris Jerusalem, personabat, ut terreret eos, et caperet civitatem.
- 2 Chroniques 15:7Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestræ : erit enim merces operi vestro.
- Esdras 4:1Audierunt autem hostes Judæ et Benjamin, quia filii captivitatis ædificarent templum Domino Deo Israël :
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Jérémie 38:4Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.
- Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
- 1 Samuel 30:6Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.
- Psaumes 56:3Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
- Psaumes 71:1Psalmus, in Salomonem.
- Psaumes 68:35Laudent illum cæli et terra ; mare, et omnia reptilia in eis.
- Psaumes 138:3Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- Zacharie 10:12Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
Commentaires sur Néhémie 6:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et maintenant, ô Dieu !... Néhémie se transporte dans la situation d'esprit où il se trouvait alors.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires