Vulgate clémentine (latin)
Exode 13:18
18Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti.
Exode 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites étaient partis d'Egypte en ordre de bataille
- Bible du Semeur (BDS)Il leur fit donc faire un détour par le chemin du désert, du côté de la mer des Roseaux. Les Israélites quittèrent l’Egypte, bien équipés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Egypte.
Contexte de Exode 13:18
16Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos : eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto. 17Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthiim quæ vicina est : reputans ne forte pœniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum. Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti. 19Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israël, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum. 20Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
Lire Exode 13 en entierExode 13:18 mot à mot
וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- détourסָבַבsâbab · tournerH5437
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- armesחֲמֻשִׁיםchâmûsh · arméH2571
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 13:18
- Exode 14:2Loquere filiis Israël : Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon : in conspectu ejus castra ponetis super mare.
- Nombres 33:6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
- Deutéronome 32:10Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis : circumduxit eum, et docuit : et custodivit quasi pupillam oculi sui.
- Psaumes 107:7ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
- Exode 12:51Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.
Commentaires sur Exode 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais Dieu conduisit le peuple - Le Dr Shaw a montré qu'il y avait deux routes de l'Égypte à Canaan, l'une à travers les vallées de Jendilly, Rumeleah et Baideah, délimitées de chaque côté par les montagnes de la basse Thébaïde ; l'autre se trouve plus haut, avec la chaîne septentrionale des montagnes de Mocatee qui lui est parallèle à droite, et le désert de l'Arabie égyptienne, qui s'étend jusqu'au pays des Philistins, à gauche. Voir le récit de ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas la moindre indication que les Israélites aient été désarmés par les Égyptiens, et comme ils occupaient une région frontalière fréquemment attaquée par les nomades du désert, ils devaient nécessairement être habitués à l'usage des armes. Comparez Exode 1:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il y avait deux chemins pour se rendre d'Égypte en Canaan. L'un d'entre eux ne demandait que quelques jours de Voyage ; l'autre chemin était beaucoup plus long, traversant des régions désertiques : c'est celui-ci que l'Éternel choisit pour conduire le peuple d'Israël. Les Égyptiens allaient bientôt être noyés dans la mer Rouge ; les Israélites, quant à eux, allaient devoir traverser le désert et être humiliés. Les chemins divins sont des chemins de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les spécialistes ne s'accordent pas sur l'identification de certains des sites mentionnés (13.20 ; 14.2), de sorte qu'il n'y a pas de consensus sur l'itinéraire précis emprunté par les Israélites. • La mer Rouge (littéralement, mer des roseaux) proprement dite est trop au sud. La mer des Roseaux faisait partie de la mer Rouge et était probablement située à l'extrémité nord du golfe de Suez.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18L. (Ib 13, 18.) Que faut-il entendre par génération ? – « Les enfants d’Israël sortirent de la terre d’Égypte à la cinquième génération. » L’écrivain sacré veut-il qu’une génération compte pour un siècle, et parle-t-il de la cinquième génération, parce que l’évènement qu’il raconte s’accomplit après les quatre cent-trente ans ? Ou bien, par générations, ne faut-il pas plutôt entendre celles qui se succèdent depuis Jacob à son entrée en Égypte jusqu’à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires