Septante française (AT)
Juges 7:11
11Ecoute ce qu'ils diront ; après cela, tes mains seront fortifiées, et tu descendras pour attaquer le camp. Il descendit, accompagné seulement de Phara, son serviteur, vers la plus avancée des compagnies de cinquante hommes qui étaient dans le camp.
Juges 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu écouteras ce qu’ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées : descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu’aux avant-postes du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Tu écouteras ce qu'ils diront et après cela tes mains seront fortifiées. Descends donc au camp.» Gédéon descendit avec son serviteur Pura jusqu'aux avant-postes du camp.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoute ce qu’ils disent, et cela t’encouragera ; tu descendras ensuite attaquer le camp. Gédéon descendit donc avec son serviteur Poura jusqu’aux avant-postes du camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu écouteras ce qu'ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.
Contexte de Juges 7:11
9Et cette nuit-là même, il advint que le Seigneur lui dit : Debout, descends vite d'ici sur leur camp, car je l'ai livré à tes mains, 10Si tu crains de descendre seul, descends sur le camp avec Phara, ton serviteur. Ecoute ce qu'ils diront ; après cela, tes mains seront fortifiées, et tu descendras pour attaquer le camp. Il descendit, accompagné seulement de Phara, son serviteur, vers la plus avancée des compagnies de cinquante hommes qui étaient dans le camp. 12Et Madian, Amalec et les fils de l'Orient étaient entassés au fond de la vallée, comme les sauterelles quand elles foisonnent ; la multitude de leurs chameaux était innombrable, et ils étaient comme le sable sur le rivage de la mer. 13Quand Gédéon survint, voilà qu'un homme racontait à son voisin un songe, et il disait : J'ai eu un songe ; j'ai vu une miche de pain d'orge roulant sur le camp des Madianites ; ce pain arriva jusqu'à une tente, il la frappa et la fit tomber ; il renversa de fond en comble la tente, et elle tomba.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:11 mot à mot
וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל־קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écouterasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- dirontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fortifiéesחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Puraפֻּרָהpûrâh · PuraH6513
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- jusqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- avant-postesקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- duחֲמֻשִׁיםchâmûsh · arméH2571
Personnages et lieux de Juges 7:11
Références croisées de Juges 7:11
- Juges 7:13Quand Gédéon survint, voilà qu'un homme racontait à son voisin un songe, et il disait : J'ai eu un songe ; j'ai vu une miche de pain d'orge roulant sur le camp des Madianites ; ce pain arriva jusqu'à une tente, il la frappa et la fit tomber ; il renversa de fond en comble la tente, et elle tomba.
- Genèse 24:14Que la vierge à laquelle je dirai : Penche ta cruche afin que je boive, et qui me dira : Bois, et je ferai boire tes chamelles jusqu'à ce qu'elles cessent de boire, soit celle que vous aurez préparée pour votre serviteur Isaac ; par là je reconnaîtrai que vous avez été miséricordieux envers mon seigneur Abraham.
- 1 Samuel 14:8Et Jonathan lui dit : Voici que nous allons monter au-dessus de ces hommes ; puis nous roulerons en bas sur eux.
- 1 Samuel 23:16Jonathan, fils de Saül, se leva et vint près de David, à Nouvelle, et il fortifia ses mains dans le Seigneur.
- Esdras 6:22Et ils célébrèrent la fête des Azymes durant sept jours avec allégresse ; car le Seigneur les réjouit, et il avait incliné le cœur du roi d'Assyrie en leur faveur pour fortifier leurs mains dans les travaux du temple du Dieu d'Israël.
- Néhémie 6:9Ils voulaient tous ainsi nous effrayer, et ils disaient : Leurs mains en seront énervées ; quant à ce travail, il ne sera pas achevé ; mais moi, je fortifiai mes mains.
- Ésaïe 35:3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
- Exode 13:18Dieu lui fit faire un détour par le chemin qui traverse le désert jusqu'à la mer Rouge. Ce fut la cinquième génération des fils d'Israël qui sortit de la terre d'Égypte.
Commentaires sur Juges 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11A l 'extérieur des hommes armés - Sans doute la grande foule des Madianites, etc., qui ne venaient que pour le pillage, n'était pas armée du tout ; mais elle avait une garde d'hommes armés, comme toutes les caravanes, et ces gardes étaient à l'extérieur de la foule ; c'est à eux que Gédéon et son serviteur s'adressèrent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les hommes armés - Le mot est rendu par harnais dans Exode 13:18 (voir la note). Le sens le plus probable de ce mot est celui d'une division ou d'un rang.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Le songe qui est cité dans ce passage semble avoir assez peu d'importance ; en fait, l'interprétation du texte, montre avec évidence qu'il venait de l'Éternel et que le nom de Gédéon était synonyme de terreur pour les Madianites. Gédéon comprit, par le récit du rêve de cet homme, qu'il sortirait vainqueur du combat contre Madian. Il loua l'Éternel sans attendre, puis retourna vers les trois cents hommes de son armée. Quel que soit l'endroit où nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le camp ennemi étant dispersé dans la vallée (7.1, 12), il était facile pour Gédéon et son serviteur de se faufiler dans le camp sans se faire repérer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11XXXVIII. (Ib 7, 11.) Variantes. – Quel est le sens de cette parole : « Gédéon descendit lui-même « avec son serviteur vers le côté des cinquante « qui étaient dans le camp ; » ce que certains exemplaires latins rendent ainsi : « vers le côté « du camp où se trouvaient les cinquante sentinelles » et d’autres de cette manière : « vers le cinquantième côté du camp ? » L’obscurité du texte a fait naître plusieurs interprétations. Il est question de la partie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires