Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 23:16
16Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :
1 Samuel 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva pour aller trouver David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan, le fils de Saül, se mit en route et se rendit auprès de David à Horsha pour l’encourager en affermissant sa confiance en Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,
Contexte de 1 Samuel 23:16
14Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus. 15Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva. Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei : 17Ne timeas : neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus : sed et Saul pater meus scit hoc. 18Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:16 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- forêtחֹ֫רֶשׁchôresh · HoreshH2793
- fortifiaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- confianceיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 23:16
- Deutéronome 3:28Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta : quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.
- Néhémie 2:18Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio : Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.
- Job 4:3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;
- Job 16:5consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;
- Proverbes 27:9Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.
- Ecclésiaste 4:9Melius est ergo duos esse simul quam unum ; habent enim emolumentum societatis suæ.
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Ézéchiel 13:22Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :
- Luc 22:32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
- Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
- 2 Timothée 2:1Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :
- Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
Commentaires sur 1 Samuel 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il est probable qu'il y eut toujours des relations secrètes entre David et Jonathan, et que c'est par cet ami très fidèle qu'il fut informé des divers projets de Saül visant à lui ôter la vie. Jonathan savait bien que Dieu avait nommé David à la royauté ; il vint donc l'encourager à se confier au Très-Haut et l'assurer que la main de Saül ne prévaudrait pas contre lui ; ils renouvelèrent ainsi leur alliance d'amitié. Tout cela, Jonathan pouvait le faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un exemple touchant de fidélité mutuelle entre amis. L'humilité et l'amour désintéressé de Jonathan apparaissent dans 1 Samuel 23:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18David ne fit aucune tentative de riposte contre Saül ; il se conforma ainsi aux ordonnances divines et remit son sort entre les mains de la Providence : il se contenta de se mettre en sécurité dans les bois et le désert. Que cette attitude puisse nous rappeler que parfois les êtres les plus abominables en ce monde, infligent les pires traitements aux hommes qui ne cherchent qu'à pratiquer le bien : sachons donc patienter, jusqu'à ce que nous puissions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Jonathan... fortifie David parce qu'il sait que Dieu l'a choisi pour être roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires