Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:21
21Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram : qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.
Juges 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s’approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue ; et il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Jaël, la femme de Héber, s’empara d’un pieu de la tente, prit un marteau, s'approcha de lui doucement et lui enfonça le pieu dans la tempe. Il pénétra jusqu’en terre. Sisera se trouvait alors dans un état de sommeil profond, car il était accablé de fatigue, et il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’endormit profondément car il était épuisé. Alors Yaël saisit un piquet de la tente, prit le marteau, se glissa doucement près de lui, et lui enfonça le piquet dans la tempe, et le piquet lui transperça la tête et se planta dans le sol, si bien qu’il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s'approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.
Contexte de Juges 4:21
19dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. 20Dixitque Sisara ad eam : Sta ante ostium tabernaculi : et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens : Numquid hic est aliquis ? respondebis : Nullus est. Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram : qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est. 22Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat : egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. 23Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël :
Lire Juges 4 en entierJuges 4:21 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaëlיָעֵלyâ‛êl · JaëlH3278
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- pieuיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- pritשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- mainיָדyâd · mainH3027
- marteauמַקֶּ֫בֶתmaqqebeth · marteauH4718
- approchaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- doucementלָאטlâ'ţ · secretH3814
- enfonçaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- tempeרַקָּהraqqâh · tempeH7541
- pénétraצָנַחtsânach · descendreH6795
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- endormiרָדַםrâdam · dormirH7290
- fatigueעוּף‛ûph · volerH5774
- fatigueעִיף‛âyêph · défaillirH5888
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 4:21
- Juges 3:21Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus
- Juges 5:26Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans :
- Juges 15:15Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,
- 1 Samuel 17:43Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis :
- 1 Corinthiens 1:19Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
- Exode 35:18paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :
- Psaumes 3:7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
- Juges 5:27inter pedes ejus ruit ; defecit, et mortuus est : volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis.
Commentaires sur Juges 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un clou de la tente - Une des pointes par lesquelles on fixe au sol les cordes attachées à la toile ou à la couverture. Il était endormi et fatigué - Alors qu'il était couché sur le côté et que la chaleur et les fatigues de la journée l'accablaient de sommeil, le percement de ses tempes a dû en un instant le mettre hors d'état de résister.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si nous pouvons passer outre à la trahison et à la violence propres aux mœurs de l'époque et du pays, et garder à l'esprit l'ardente sympathie de Jaël pour le peuple de Dieu opprimé, sa foi dans le droit d'Israël à posséder le pays où il était maintenant esclave, son zèle pour la gloire de Yahvé contre les dieux de Canaan, le courage héroïque et la fermeté avec lesquels elle exécuta son dessein mortel, nous serons prêts à lui rendre les éloges qui lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jaël a accompli ce qui semble avoir été son intention depuis le début. Il existe une description plus explicite de l'événement dans 5.26–27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires