Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:43
43Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis :
1 Samuel 17:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin dit à David : Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons ? Et, après l’avoir maudit par ses dieux,
- Bible Segond 21 (S21)Le Philistin dit à David: «Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons?» Après l'avoir maudit par ses dieux,
- Bible du Semeur (BDS)et lui lança : Est-ce que tu me prends pour un chien pour venir contre moi avec un bâton ? Puis il le maudit par ses dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,
Contexte de 1 Samuel 17:43
41Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. 42Cumque inspexisset Philisthæus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu. Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis : 44dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ. 45Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:43 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- ,אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- viennesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- bâtonsמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de 1 Samuel 17:43
- 1 Samuel 24:14Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te.
- 2 Samuel 3:8Quare ingressus es ad concubinam patris mei ? Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait : Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie ?
- 2 Samuel 9:8Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ?
- 2 Samuel 16:9Dixit autem Abisai filius Sarviæ regi : Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi ? vadam, et amputabo caput ejus.
- 2 Rois 8:13Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.
- Genèse 27:29Et serviant tibi populi, et adorent te tribus : esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.
- Nombres 22:6Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est : si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.
- Juges 9:27egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes : et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,
- Proverbes 26:2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
Commentaires sur 1 Samuel 17:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? - Il est très probable que Goliath n'ait pas perçu la fronde, que David pouvait tenir enroulée dans sa main. Il amaudit David par ses dieux - Il a prié ses dieux de le maudire. Cette longue discussion entre David et Goliath est tout à fait dans le style de l'époque. Un Hindou, parfois dans un accès de colère, dit à son ennemi : " La déesse Kalee te dévorera ! Que Doorga te détruise ! Les héros…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43un chien : Une métaphore pour décrire un serviteur obéissant et soumis (cf. 2S 9.8). • des bâtons : David avait dissimulé sa fronde, si bien que Goliath ne voyait que son bâton. • après l’avoir maudit par ses dieux : En invoquant ses divinités, Goliath se plaçait lui‑même sous la coupe de Dagon, principal dieu des Philistins ; la victoire de David symbolise donc aussi la supériorité du Dieu d’Israël sur Dagon (1S 5.2, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires