Vulgate clémentine (latin)
Juges 3:21
21Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus
Juges 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Ehud avança la main gauche, tira l'épée de son côté droit et la lui enfonça dans le ventre.
- Bible du Semeur (BDS)De sa main gauche, Ehoud saisit l’épée qu’il portait sur sa cuisse droite et l’enfonça dans le ventre du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Ehud avança la main gauche, tira l'épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
Contexte de Juges 3:21
19Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem : Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium : egressisque omnibus qui circa eum erant, 20ingressus est Aod ad eum : sedebat autem in æstivo cœnaculo solus : dixitque : Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus 22tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore : statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt. 23Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,
Lire Juges 3 en entierJuges 3:21 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- avançaשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- tiraלָקַחlâqach · prendreH3947
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sonעַל‛al · surH5921
- côtéיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- droitיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- enfonçaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
Références croisées de Juges 3:21
- Nombres 25:7Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,
- 1 Samuel 15:33Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.
- Job 20:25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.
- Zacharie 13:3Et erit : cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum : Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini : et configent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit.
- 2 Corinthiens 5:16Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.
Commentaires sur Juges 3:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le message devait rester secret pour s'assurer qu'Éhud resterait seul avec le roi ; il devait venir de Dieu pour garantir l'efficacité du stratagème. Églon s'est probablement levé parce qu'il s'attendait à recevoir un message du Seigneur, et c'est justement ce qu'il a reçu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires