Vulgate clémentine (latin)
Juges 5:27
27inter pedes ejus ruit ; defecit, et mortuus est : volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis.
Juges 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché ; À ses pieds il s’est affaissé, il est tombé ; Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie.
- Bible Segond 21 (S21)Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché. A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé. Là même où il s'est affaissé, il est tombé sans vie.
- Bible du Semeur (BDS)A ses pieds, il s’affaisse, il s’écroule, il succombe. A ses pieds, il s’affaisse, |oui, il s’écroule. Et à l’endroit |où il s’est écroulé |il gît inanimé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché;A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé;Là où il s'est affaissé, là il est tombé sans vie.
Contexte de Juges 5:27
25Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. 26Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans : inter pedes ejus ruit ; defecit, et mortuus est : volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis. 28Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus : et de cœnaculo loquebatur : Cur moratur regredi currus ejus ? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius ? 29Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit :
Lire Juges 5 en entierJuges 5:27 mot à mot
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:27
- Psaumes 52:7Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
Commentaires sur Juges 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il s'est inclinéà ses pieds - רגליה בין bein ragleyha, "entre ses pieds" Après l'avoir assommé, elle s'est probablement assise, pour mieux lui enfoncer le clou dans les tempes. Il s'est incliné - il est tombé - Il s'est probablement débattu après avoir reçu le coup sur la tête, mais n'a pas pu se redresser. Eschyle représente Agamemnon se levant, titubant, et finalement tombant, sous les coups de Clytemnestre. - Agam. v. 1384.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-27La fin de Sisera est décrite dans un bref hommage à Jaël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires