Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:23
23Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël :
Juges 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Dieu humilia Jabin, le roi de Canaan, devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que ce jour-là Dieu humilia Yabîn, le roi cananéen, devant les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.
Contexte de Juges 4:23
21Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram : qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est. 22Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat : egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël : 24qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:23 mot à mot
וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- humiliaכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 4:23
- 1 Chroniques 22:18Cernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit, et dederit vobis requiem per circuitum, et tradiderit omnes inimicos vestros in manus vestras, et subjecta sit terra coram Domino, et coram populo ejus.
- Néhémie 9:24Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terræ Chananæos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum, et populos terræ, ut facerent eis sicut placebat illis.
- Psaumes 47:3Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.
- 1 Corinthiens 15:28Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
- Hébreux 11:33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
Commentaires sur Juges 4:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Dieu a vaincu Jabin en jouant sur l'orchestration des personnes et des événements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires