Ostervald
Juges 4:21
21Mais Jaël, femme de Héber, saisit un clou de la tente; et, prenant en main le marteau, elle vint à lui doucement, et lui transperça la tempe avec ce clou, qui s'enfonça en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.
Juges 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s’approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue ; et il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Jaël, la femme de Héber, s’empara d’un pieu de la tente, prit un marteau, s'approcha de lui doucement et lui enfonça le pieu dans la tempe. Il pénétra jusqu’en terre. Sisera se trouvait alors dans un état de sommeil profond, car il était accablé de fatigue, et il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’endormit profondément car il était épuisé. Alors Yaël saisit un piquet de la tente, prit le marteau, se glissa doucement près de lui, et lui enfonça le piquet dans la tempe, et le piquet lui transperça la tête et se planta dans le sol, si bien qu’il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s'approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.
Contexte de Juges 4:21
19Puis il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit. 20Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger, en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? Tu répondras: Non. Mais Jaël, femme de Héber, saisit un clou de la tente; et, prenant en main le marteau, elle vint à lui doucement, et lui transperça la tempe avec ce clou, qui s'enfonça en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut. 22Et voici, Barak poursuivait Sisera, et Jaël sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et Barak entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le clou dans la tempe. 23En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:21 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaëlיָעֵלyâ‛êl · JaëlH3278
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- pieuיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- pritשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- mainיָדyâd · mainH3027
- marteauמַקֶּ֫בֶתmaqqebeth · marteauH4718
- approchaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- doucementלָאטlâ'ţ · secretH3814
- enfonçaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- tempeרַקָּהraqqâh · tempeH7541
- pénétraצָנַחtsânach · descendreH6795
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- endormiרָדַםrâdam · dormirH7290
- fatigueעוּף‛ûph · volerH5774
- fatigueעִיף‛âyêph · défaillirH5888
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 4:21
- Juges 3:21Et Éhud, avançant la main gauche, tira l'épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre;
- Juges 5:26Sa main saisit le clou, et sa droite le marteau d'ouvrier. Elle frappe Sisera, et lui fend la tête; elle fracasse et transperce sa tempe.
- Juges 15:15Et, ayant trouvé une mâchoire d'âne, toute fraîche, il étendit la main, la prit, et en frappa mille hommes.
- 1 Samuel 17:43Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien que tu viennes contre moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux.
- 1 Corinthiens 1:19Car il est écrit: J'abolirai la sagesse des sages, et j'anéantirai la science des intelligents.
- Exode 35:18Et les pieux de la Demeure, et les pieux du parvis, et leurs cordes;
- Psaumes 3:7Je ne crains point les milliers d'hommes qui se rangent de toute part contre moi.
- Juges 5:27Il se courbe, il tombe à ses pieds, il se couche. Il se courbe, il tombe à ses pieds; et là où il se courbe, il tombe écrasé.
Commentaires sur Juges 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un clou de la tente - Une des pointes par lesquelles on fixe au sol les cordes attachées à la toile ou à la couverture. Il était endormi et fatigué - Alors qu'il était couché sur le côté et que la chaleur et les fatigues de la journée l'accablaient de sommeil, le percement de ses tempes a dû en un instant le mettre hors d'état de résister.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si nous pouvons passer outre à la trahison et à la violence propres aux mœurs de l'époque et du pays, et garder à l'esprit l'ardente sympathie de Jaël pour le peuple de Dieu opprimé, sa foi dans le droit d'Israël à posséder le pays où il était maintenant esclave, son zèle pour la gloire de Yahvé contre les dieux de Canaan, le courage héroïque et la fermeté avec lesquels elle exécuta son dessein mortel, nous serons prêts à lui rendre les éloges qui lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jaël a accompli ce qui semble avoir été son intention depuis le début. Il existe une description plus explicite de l'événement dans 5.26–27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires