Vulgate clémentine (latin)
Josué 11:1
1Quæ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph :
Josué 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d’Acschaph,
- Bible Segond 21 (S21)A la nouvelle de ces événements, Jabin, le roi de Hatsor, envoya des messagers à Jobab, le roi de Madon, au roi de Shimron, au roi d'Acshaph,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Yabîn, le roi de Hatsor, apprit les victoires de Josué, il envoya des messagers à Yobab, roi de Madôn, aux rois de Shimrôn et d’Akshaph,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d'Acschaph,
Contexte de Josué 11:1
Quæ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph : 2ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare : 3Chananæum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhæum atque Hethæum ac Pherezæum et Jebusæum in montanis : Hevæum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Maspha.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:1 mot à mot
וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- ayantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersאֶל'êl 'el · versH413
- Jobabיוֹבָבyôbâb · JobabH3103
- Madonמָדוֹןmâdôn · MadonH4068
- Schimronשִׁמְרוֹןshimrôn · ShimronH8110
- Acschaphאַכְשָׁף'akshâph · AcshaphH407
Références croisées de Josué 11:1
- Josué 11:10Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat.
- Josué 12:19rex Madon unus, rex Asor unus,
- Josué 19:36et Edema et Arama, Asor
- Juges 4:2et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.
- Josué 10:3Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens :
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Psaumes 83:1In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
- Ésaïe 26:11Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.
- Ésaïe 43:2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
- Josué 19:15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.
- Josué 19:25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
Commentaires sur Josué 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jabin , roi de Hatsor - Il est probable que Jabin était le nom commun de tous les rois de Hatsor. Ce roi, par lequel les Israélites furent maintenus en état d'esclavage pendant vingt ans, et qui fut vaincu par Déborah et Barak, était appelé de ce nom ; voir Juges 4:2, Juges 4:3, Juges 4:23. Le nom signifie sage ou intelligent. La ville de Hatsor était située au-dessus du lac Semechon, en Haute Galilée, selon Josèphe, Antiq. lib. v., c. 6. Elle fut donnée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jabin - Il s’agissait probablement du titre héréditaire et officiel des rois de Hatsor (voir Juges 4:2). Le mot signifie littéralement “il comprendra,” et équivaut à “le sage” ou “intelligent.” Hatsor - Ce nom, qui signifie “enclos ou “fortifié,” appartenait aussi à deux autres villes du sud de Juda (comparer Josué 15:23, Josué 15:25). Le Hatsor dont il est ici question, la capitale des principautés de Canaan septentrionale Josué 11:10, dominait le lac de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Hatsor se situait le long de la route commerciale du pays, et était de loin la plus grande et la plus importante ville de l'arrière-pays de Canaan (voir 11.10). • Presque tout le nord de Canaan s'est joint à la coalition du roi Jabin contre Israël. Cette région s'étendait de la mer Méditerranée à l'ouest jusqu'au désert à l'est et des frontières de la Phénicie au nord jusqu'aux collines et à la vallée du Jourdain au sud. • Le terme « Jébusiens » désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires