Bible Segond 21
Juges 4:2
2L'Eternel les vendit alors à Jabin, le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera et habitait à Harosheth-Goïm.
Juges 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel les livra au pouvoir de Yabîn, un roi cananéen qui régnait sur la ville de Hatsor. Le chef de son armée s’appelait Sisera et demeurait à Harosheth-Goyim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations.
Contexte de Juges 4:2
1Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel, après la mort d'Ehud. L'Eternel les vendit alors à Jabin, le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera et habitait à Harosheth-Goïm. 3Les Israélites crièrent à l'Eternel, car Jabin avait 900 chars de fer et les opprimait avec violence depuis 20 ans. 4A cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:2 mot à mot
וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régnaitמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Haroschethחֲרֹ֫שֶׁתchărôsheth · HaroshethH2800
- Goïmגּוֹיgôy gôy · (Harosheth)-hagoyimH1471
Références croisées de Juges 4:2
- Juges 2:14La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les dépouillèrent, il les vendit aux ennemis qui les environnaient, de sorte qu’ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
- Juges 10:7La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël et il les vendit aux Philistins et aux Ammonites.
- Ésaïe 50:1Voici ce que dit l'Eternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai renvoyé votre mère? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? C'est à cause de vos fautes que vous avez été vendus et c'est à cause de vos transgressions que votre mère a été renvoyée.
- Matthieu 18:25Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna de le vendre, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu'il avait, afin d’être remboursé de cette dette.
- Josué 11:1A la nouvelle de ces événements, Jabin, le roi de Hatsor, envoya des messagers à Jobab, le roi de Madon, au roi de Shimron, au roi d'Acshaph,
- Josué 19:36Adama, Rama, Hatsor,
- 1 Samuel 12:9Mais ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu, et il les a vendus à Sisera, le chef de l'armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab, qui leur ont fait la guerre.
- Psaumes 83:9L’Assyrie aussi se joint à eux, elle prête main forte aux descendants de Lot. – Pause.
- Juges 4:13Et, depuis Harosheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent du Kison tous ses chars, 900 chars en fer, et tout le peuple qui était avec lui.
Commentaires sur Juges 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jabin roi de Canaan - Probablement un descendant du Jabin a mentionné Josué 11:1, etc., qui avait rassemblé les épaves de l'armée du Jabin vaincu par Josué. Calmet suppose que ces Cananéens avaient la domination sur les tribus de Nephthali, Zabulon et Issachar ; tandis que Déborah jugeait à Ephraïm, et Shamgar en Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir la note de Josué 11:1. Depuis les événements qui y ont été relatés, Hazor a dû être reconstruite et a repris sa position de métropole des Cananéens du nord ; les autres villes ont dû également reprendre leur indépendance et restaurer les dynasties déchues. Harosheth (identifié par Conder avec El Harathlyeh, voir Juges 4:6) est marqué par l'addition des Gentils, comme en Galilée des nations Genèse 14:1; Esaïe 9:1. Le nom Harosheth signifie travail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le pays d'Israël était en paix depuis quatre-vingts ans, ce qui aurait pu prouver que les Hébreux se conformaient aux commandements divins ; le peuple se sentait ainsi en sécurité et commençait à céder à ses convoitises. En fait, cette prospérité était pour Israël un véritable piège qui risquait de mener la nation à sa perte. Jabin et son général, Sisera oppressaient puissamment les Hébreux. Cet ennemi était le plus proche de ces derniers. Israël cria à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Hatsor, située au nord de la mer de Galilée, dominait l'intersection des principales routes commerciales nord-sud et est-ouest. Des références à Hatsor apparaissent fréquemment dans les documents du Proche-Orient ancien, et le site a fait l'objet de fouilles approfondies. Son statut d'ancienne « capitale de tous [ces] royaumes » (Jos 11.10) est confirmé par l'histoire et l'archéologie. • Harosheth-haggoyim (« Forêt/Terre agricole des Nations ») était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires