Vulgate clémentine (latin)
Juges 19:22
22Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo.
Juges 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison : Fais sortir l’homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils étaient en train de se réjouir, les hommes de la ville, hommes mauvais, entourèrent la maison, frappèrent à la porte et dirent au vieil homme qui était le maître de maison: «Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous couchions avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils se donnaient du bon temps, des hommes de la ville, une bande de vauriens, encercla la maison. Ils frappaient violemment à la porte et criaient au vieillard, propriétaire de la maison : Fais sortir l’homme que tu as reçu chez toi pour que nous en jouissions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
Contexte de Juges 19:22
20Cui respondit senex : Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt : tantum, quæso, ne in platea maneas. 21Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis præbuit : ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. 23Egressusque est ad eos senex, et ait : Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum : et cessate ab hac stultitia. 24Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam : educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis : tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:22 mot à mot
הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- réjouirיָטַבyâţab · être bonH3190
- ,לֵבlêb · cœurH3820
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- ,בֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- entourèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- frappèrentדָּפַקdâphaq · frapperH1849
- àעַל‛al · surH5921
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- direntאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- ,אִישׁ'îysh · hommeH376
- maîtreבַּעַלba‛al · hommesH1167
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- connaissionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Juges 19:22
- Juges 16:25Lætantesque per convivia, sumptis jam epulis, præceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas.
- Juges 20:5et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est.
- Genèse 19:4Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.
- Osée 9:9Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
- Osée 10:9Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.
- Deutéronome 13:13Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt : Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis :
- 1 Samuel 1:16Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
- 1 Samuel 2:12Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
- 1 Samuel 10:27Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
- 1 Samuel 25:25Ne ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal : quoniam secundum nomen suum stultus est, et stultitia est cum eo : ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos, domine mi, quos misisti.
- 2 Samuel 23:6Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.
- 2 Corinthiens 6:15quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?
- Genèse 19:5Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei : Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte ? educ illos huc, ut cognoscamus eos.
- Romains 1:26Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiæ : nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam.
- 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
- Jude 1:7Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.
Commentaires sur Juges 19:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Fils de Bélial - Compagnons prodigues. Voir les notes sur Deutéronome 13:13. Pour que nous le connaissions - Voir Genèse 19:5. C'étaient de véritables sodomites quant à leur pratique ; des fils de Bélial, des fripons et des mécréants de la pire espèce ; pires que des brutes, étant un composé de bête et de diable inséparablement mêlés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22gens pervers : fils de Bélial en hébreu ; voir les notes d'étude sur 1R 21.10 ; 1S 1.16 ; 2Co 6.15. Leur objectif était le viol homosexuel. Cf. Gn 19.4–5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Hommes pervers : Deutéronome 13.13, note. Fais sortir... Même exigence monstrueuse que Genèse 19.6. Les Israélites se ravalent au niveau des Sodomites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires