Vulgate clémentine (latin)
Juges 20:5
5et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est.
Juges 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j’étais. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi et ont entouré pendant la nuit la maison où je me trouvais. Ils avaient l'intention de me tuer et ils ont violé ma concubine, si bien qu’elle en est morte.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de la ville s’en sont pris à moi. Pendant la nuit, ils ont encerclé la maison où je logeais avec l’intention de me tuer, ils ont abusé de ma femme jusqu’à ce qu’elle en meure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.
Contexte de Juges 20:5
3(Nec latuit filios Benjamin quod ascendissent filii Israël in Maspha.) Interrogatusque Levita, maritus mulieris interfectæ, quomodo tantum scelus perpetratum esset, 4respondit : Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti : et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est. 6Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestræ : quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum, factum est in Israël. 7Adestis, omnes filii Israël : decernite quid facere debeatis.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:5 mot à mot
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- soulevésקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- entouréסָבַבsâbab · entourerH5437
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- intentionדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- violenceעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- morteמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 20:5
- Juges 19:22Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo.
- Genèse 19:4Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.
- Juges 19:25Nolebant acquiescere sermonibus illius : quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam : qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane.
- Deutéronome 22:24educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui.
- Ézéchiel 22:10Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te :
Commentaires sur Juges 20:5
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les « gens pervers » (19.22) étaient des citoyens éminents (littéralement des seigneurs). • Avaient l’intention de me tuer : la mort de sa concubine a convaincu le Lévite que les hommes de Guibéa voulaient sa mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils pensaient à me tuer : J'ai vu que, si je leur refusais tout, ils me tueraient. Et elle est morte. Il n'avait point prévu que les choses en viendraient là.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires