Juges 19:22

Juges 19:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison : Fais sortir l’homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils étaient en train de se réjouir, les hommes de la ville, hommes mauvais, entourèrent la maison, frappèrent à la porte et dirent au vieil homme qui était le maître de maison: «Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous couchions avec lui.»
• Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils se donnaient du bon temps, des hommes de la ville, une bande de vauriens, encercla la maison. Ils frappaient violemment à la porte et criaient au vieillard, propriétaire de la maison : Fais sortir l’homme que tu as reçu chez toi pour que nous en jouissions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

Contexte de Juges 19:22

20Et le vieillard lui dit : Paix te soit ! Seulement, que tous tes besoins soient à ma charge ; mais ne passe pas la nuit sur la place. 21Et il le fit entrer dans sa maison, et donna le fourrage aux ânes ; et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent. Comme ils faisaient bonne chère, voici, les hommes de la ville, des hommes, fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant à la porte ; et ils parlèrent au vieillard, maître de la maison, disant : Fais sortir l’homme qui est entré dans ta maison, afin que nous le connaissions. 23Et le maître de la maison sortit vers eux, et leur dit : Non, mes frères, ne faites pas [ce] mal, je vous prie ; après que cet homme est entré dans ma maison, ne faites pas cette infamie. 24Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine : laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira ; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

Juges 19:22 mot à mot

הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire

• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• bonneיָטַבyâţab · être bonH3190
• chèreלֵבlêb · cœurH3820
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• filsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
• Bélialבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
• entourèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• frappantדָּפַקdâphaq · frapperH1849
• àעַל‛al · surH5921
• porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
• parlèrentאָמַר'âmar · direH559
• auאֶל'êl 'el · versH413
• vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
• ·בַּעַלba‛al · hommesH1167
• maîtreאִישׁ'îysh · hommeH376
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• connaissionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045

Références croisées de Juges 19:22

• Juges 16:25Et il arriva, comme ils avaient le cœur joyeux, qu’ils dirent : Appelez Samson, et qu’il nous amuse ! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers ; et il joua devant eux ; et ils le placèrent entre les colonnes.
• Juges 20:5et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi ; ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.
• Genèse 19:4Ils n’étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu’au vieillard, tout le peuple de tous les bouts [de la ville].
• Osée 9:9Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.
• Osée 10:9Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël : là ils sont restés ; la guerre contre les fils d’iniquité ne les atteignit pas à Guibha.
• Deutéronome 13:13Si, dans l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire :
• 1 Samuel 1:16Ne mets pas ta servante au rang d’une fille de Bélial ; car c’est dans la grandeur de ma plainte et de mon chagrin que j’ai parlé jusqu’à présent.
• 1 Samuel 2:12*Et les fils d’Éli étaient des fils de Bélial, ils ne connaissaient pas l’Éternel.
• 1 Samuel 10:27Et des fils de Bélial dirent : Comment celui-ci nous sauverait-il ? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent ; et il fit le sourd.
• 1 Samuel 25:25Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal ; car il est tel que son nom : son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Et moi, ta servante, je n’ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.
• 2 Samuel 23:6Mais [les fils de] Bélial sont tous comme des épines qu’on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,
• 2 Corinthiens 6:15et quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ?
• Genèse 19:5Et ils appelèrent Lot, et lui dirent : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.
• Romains 1:26C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes, car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature ;
• 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes,
• Jude 1:7comme Sodome et Gomorrhe, et les villes d’alentour, s’étant abandonnées à la fornication de la même manière que ceux-là, et étant allées après une autre chair, sont là comme exemple, subissant la peine d’un feu éternel.

Commentaires sur Juges 19:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Fils de Bélial - Compagnons prodigues. Voir les notes sur Deutéronome 13:13. Pour que nous le connaissions - Voir Genèse 19:5. C'étaient de véritables sodomites quant à leur pratique ; des fils de Bélial, des fripons et des mécréants de la pire espèce ; pires que des brutes, étant un composé de bête et de diable inséparablement mêlés.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22gens pervers : fils de Bélial en hébreu ; voir les notes d'étude sur 1R 21.10 ; 1S 1.16 ; 2Co 6.15. Leur objectif était le viol homosexuel. Cf. Gn 19.4–5.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Hommes pervers : Deutéronome 13.13, note. Fais sortir... Même exigence monstrueuse que Genèse 19.6. Les Israélites se ravalent au niveau des Sodomites.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 19:22

• Adultère
• Gibéa
• Lascivité
• Sodomie
• Viol

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Anarchie
• Anatheme
• Gabaa
• Sebat
• Sodomie
• Guibéa
• Juges (livre des)
• Baal (dieu)
• Bethléhem

Commentaires sur Juges 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary