Juges 19:24

Juges 19:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai une fille vierge, et cet homme a une concubine ; je vous les amènerai dehors ; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez! J'ai une fille vierge et cet homme a une concubine. Je vous les amènerai dehors. Vous les déshonorerez, vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme un acte aussi odieux.»
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez : j’ai une fille qui est encore vierge, l’homme a une épouse de second rang avec lui, je vous les amènerai, vous pourrez en disposer et les traiter comme vous jugerez bon. Mais ne commettez pas une action si infâme envers cet homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

Contexte de Juges 19:24

22Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. 23Egressusque est ad eos senex, et ait : Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum : et cessate ab hac stultitia. Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam : educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis : tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. 25Nolebant acquiescere sermonibus illius : quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam : qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. 26At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit.

Juges 19:24 mot à mot

הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• filleבַּתbath · filleH1323
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
• vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• amèneraiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• déshonorerezעָנָה‛ânâh · affligerH6031
• ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• plairaטוֹבţôb · agréableH2896
• neעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• cetזֶהzeh · celui-ciH2088
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• actionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• aussiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• infâmeנְבָלָהnebâlâh · folieH5039

Références croisées de Juges 19:24

• Genèse 19:8Habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum : educam eas ad vos, et abutimini eis sicut vobis placuerit, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei.
• Romains 3:8et non (sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere) faciamus mala ut veniant bona : quorum damnatio justa est.
• Genèse 34:2Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
• Deutéronome 21:14Si autem postea non sederit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam : quia humiliasti eam.

Commentaires sur Juges 19:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Voici ma fille, une jeune fille- Une telle proposition a été faite par Lot aux hommes de Sodome, Genèse 19:8, mais rien ne peut l'excuser non plus. Que les droits de l'hospitalité étaient sacrés en Orient, et très estimés, nous le savons ; et qu'un homme défendrait, au prix de sa vie, l'étranger qu'il avait admis sous son toit, c'est vrai ; mais comment un père pourrait faire une telle proposition par rapport à sa fille vierge, doit rester parmi les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Le vieillard a essayé de préserver l'obligation sociale de l'hospitalité au risque de livrer la personne vulnérable à la violence (cf. Jc 1.27). Il est impossible, à notre époque ou à la leur, d'atténuer l'horreur de la suite des événements. La période des juges s'achevait dans la dépravation la plus profonde. Il y avait quelque chose de fondamentalement anormal.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Il préfère le plus grand malheur domestique à la violation du devoir de l'hospitalité. Et sa concubine. Comme femme, elle ne lui paraît pas avoir le même droit à la protection de l'hôte que son mari.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 19:24

• Adultère
• Gibéa
• Lascivité
• Viol

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Anarchie
• Anatheme
• Gabaa
• Sebat
• Sodomie
• Guibéa
• Juges (livre des)
• Bethléhem
• Elon

Commentaires sur Juges 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary