Septante française (AT)
Juges 19:22
22Ils étaient donc à se réjouir le cœur. Or, voilà que les hommes de la ville, fils de parents pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent à l'homme, au maître de la maison, au vieillard : Amène-nous l'homme qui est entré en ta demeure, afin que nous le connaissions.
Juges 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison : Fais sortir l’homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils étaient en train de se réjouir, les hommes de la ville, hommes mauvais, entourèrent la maison, frappèrent à la porte et dirent au vieil homme qui était le maître de maison: «Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous couchions avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils se donnaient du bon temps, des hommes de la ville, une bande de vauriens, encercla la maison. Ils frappaient violemment à la porte et criaient au vieillard, propriétaire de la maison : Fais sortir l’homme que tu as reçu chez toi pour que nous en jouissions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
Contexte de Juges 19:22
20Alors, l'homme âgé reprit : La paix soit avec toi ; d'ailleurs, tu trouveras chez moi tout ce dont tu as besoin ; tu ne passeras pas la nuit sur cette place. 21Et il l'introduisit dans sa maison, où il prépara un endroit pour loger ses ânes ; puis, ils se lavèrent les pieds, et ils mangèrent et ils burent. Ils étaient donc à se réjouir le cœur. Or, voilà que les hommes de la ville, fils de parents pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent à l'homme, au maître de la maison, au vieillard : Amène-nous l'homme qui est entré en ta demeure, afin que nous le connaissions. 23Et le maître de la maison sortit auprès d'eux, et il dit : Mes frères, ne maltraitez pas cet homme, après qu'il est entré dans ma maison ; ne commettez pas une action si insensée. 24J'ai une fille vierge, et lui a une concubine ; je vais vous les amener : déshonorez-les, traitez-les comme bon vous semblera ; mais, avec cet homme, ne faites pas l'action insensée que vous dites.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:22 mot à mot
הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- réjouirיָטַבyâţab · être bonH3190
- ,לֵבlêb · cœurH3820
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- ,בֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- entourèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- frappèrentדָּפַקdâphaq · frapperH1849
- àעַל‛al · surH5921
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- direntאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- ,אִישׁ'îysh · hommeH376
- maîtreבַּעַלba‛al · hommesH1167
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- connaissionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Personnages et lieux de Juges 19:22
Références croisées de Juges 19:22
- Juges 16:25Lorsque leur cœur se fut ainsi réjoui, ils dirent : Faites venir Samson de la geôle, pour qu'il nous serve de jouet. L'on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet ; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes.
- Juges 20:5Quand les hommes de Gabaa se levèrent contre moi ; ils m'entourèrent dans la maison ou j'étais logé, voulant me mettre à mort ; ils ont humilié et outragé ma concubine, et elle en est morte.
- Genèse 19:4Et avant le coucher, les hommes de la ville de Sodome entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard ; tout le peuple à la fois.
- Osée 9:9Ils se sont perdus comme aux jours de la colline ; mais Dieu se souviendra de leurs iniquités, et Il tirera vengeance de leurs crimes.
- Osée 10:9Depuis qu'il y a des collines, Israël a péché, et c'est là qu'ils se sont arrêtés ; mais la guerre que l'on fera aux fils de l'iniquité
- Deutéronome 13:13Et si, en l'une des villes que le Seigneur te donne pour que tu y demeures, tu entends dire par des gens :
- 1 Samuel 1:16Ne prends pas ta servante pour une fille de pestilence ; c'est à cause de l'abondance de mes méditations que j'ai prolongé jusqu'à ce moment ma prière.
- 1 Samuel 2:12Et les fils d'Héli le prêtre étaient des enfants de pestilence, ne connaissant pas le Seigneur.
- 1 Samuel 10:27Mais les fils de pestilence dirent : Est-ce celui-là qui nous sauvera ? Et ils le méprisèrent, et ils ne lui portèrent point de présents.
- 1 Samuel 25:25Que mon seigneur ne fasse pas attention à cet homme de pestilence ; car il est bien ce que son nom indique ; il se nomme Nabal (fou), et la folie est avec lui. Mais moi, ta servante, je n'ai point vu les serviteurs de mon seigneur, que tu avais envoyés.
- 2 Samuel 23:6Tous sont comme l'épine méprisée que l'on ne prend pas avec la main.
- Genèse 19:5Ils appelaient Lot, et ils lui disaient : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi, à la nuit ; amène-les-nous, afin que nous ayons commerce avec eux.
Commentaires sur Juges 19:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Fils de Bélial - Compagnons prodigues. Voir les notes sur Deutéronome 13:13. Pour que nous le connaissions - Voir Genèse 19:5. C'étaient de véritables sodomites quant à leur pratique ; des fils de Bélial, des fripons et des mécréants de la pire espèce ; pires que des brutes, étant un composé de bête et de diable inséparablement mêlés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22gens pervers : fils de Bélial en hébreu ; voir les notes d'étude sur 1R 21.10 ; 1S 1.16 ; 2Co 6.15. Leur objectif était le viol homosexuel. Cf. Gn 19.4–5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Hommes pervers : Deutéronome 13.13, note. Fais sortir... Même exigence monstrueuse que Genèse 19.6. Les Israélites se ravalent au niveau des Sodomites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires