Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 10:27
27Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
1 Samuel 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut toutefois des vauriens qui dirent: «Quoi! C'est celui-ci qui nous sauvera!» Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun cadeau, mais Saül n'y prêta pas attention.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut toutefois quelques vauriens pour dire : De quel secours nous serait-il, celui-là ? Ils le méprisèrent et ne lui offrirent aucun présent. Mais Saül n’y fit pas attention.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.
Contexte de 1 Samuel 10:27
25Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino : et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. 26Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa : et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:27 mot à mot
וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- méprisèrentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- pritהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gardeחָרֵשׁchârash · se taireH2790
Références croisées de 1 Samuel 10:27
- 1 Samuel 2:12Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
- 1 Samuel 11:12Et ait populus ad Samuelem : Quis est iste qui dixit : Saul num regnabit super nos ? Date viros, et interficiemus eos.
- Deutéronome 13:13Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt : Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis :
- 2 Samuel 20:1Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.
- 2 Chroniques 13:7Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.
- Actes 7:35Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes : Quis te constituit principem et judicem ? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo.
- 2 Samuel 8:2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
- 1 Rois 4:21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
- 1 Rois 10:25Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos.
- 2 Chroniques 17:5Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Matthieu 2:11Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.
- Psaumes 38:13Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
- Ésaïe 36:21Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens : Ne respondeatis ei.
- Matthieu 27:12Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
Commentaires sur 1 Samuel 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ils ne luiapportèrent aucun cadeau - Ils ne lui donnèrent aucune preuve qu'ils reconnaissaient la nomination divine ou son autorité. Aujourd'hui encore, les chefs arabes, lorsqu'ils partent en marche ou en excursion, sont approvisionnés en tout ce qui est nécessaire par les offrandes ou les présents des habitants des villages ou des lieux où ils campent. Saül était désormais un personnage public et avait le droit d'être soutenu par le public. Les fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cadeaux - Le מנחה mı̂nchāh était le gage d'hommage et de reconnaissance du sujet au souverain, et de la nation tributaire à son suzerain. (Voir 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6; Juges 3:17-18; 1 Rois 4:21; 2 Rois 17:4, etc. ; Psaume 72:10; Isaïe 16:1) Saül dissimula son ressentiment et attendit la marée favorable qui arriva bientôt avec l'invasion de Nahash.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ces hommes étaient des pervers (cf. 2.12) parce qu'ils méprisaient le roi choisi par Dieu. • À l’époque, on offrait des présents pour marquer son hommage (Gn 32.13, 18, 20), témoigner d'une amitié politique (2R 20.12), ou montrer sa soumission (Jg 3.15, 17). • ils le méprisèrent : La façon dont Saül garda son sang‑froid face aux insultes témoignait de sa maturité. En revanche, Pr 16.14 décrit la colère explosive d’un roi contrarié (voir aussi 1S 11.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Pas de présents. Il résulte de ces mots que le reste du peuple lui offrit des dons spontanés et qu'ainsi commença à se réaliser la parole de 1Samuel 9.20. Il fit le sourd. Avec un léger changement de lettres ces mots peuvent signifier : Et dans le temps des labours. Il faudrait dans ce cas les lier au premier verset du chapitre suivant ; ils s'accorderaient bien avec le verset 5, mais non avec 12.17 ; car il ne peut pas s'être écoulé trois ou quatre mois…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires