Vulgate clémentine (latin)
Genèse 19:4
4Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.
Genèse 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu’aux vieillards ; toute la population était accourue.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'étaient pas encore couchés que les habitants de la ville, les habitants de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux plus âgés. Toute la population était accourue.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils furent sur le point de se coucher, la maison fut encerclée par les gens de la ville : tous les hommes de Sodome, jeunes et vieux, étaient venus là du bout de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue.
Contexte de Genèse 19:4
2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus. 3Compulit illos oppido ut diverterent ad eum : ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. 5Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei : Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte ? educ illos huc, ut cognoscamus eos. 6Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait :
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:4 mot à mot
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- entourèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- depuisעַל‛al · surH5921
- enfantsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- populationעַם‛am · peupleH5971
- ·קָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
Références croisées de Genèse 19:4
- Proverbes 4:16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
- Proverbes 6:18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
- Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
- Romains 3:15veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem :
- Genèse 13:13Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
- Genèse 18:20Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
- Exode 16:2Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.
- Exode 23:2Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
- Jérémie 5:1Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.
- Matthieu 27:20Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
Commentaires sur Genèse 19:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La méchanceté des habitants de la ville égale l'hypocrisie de Lot (19.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires