King James Française
Josué 7:25
25Et Joshua dit: Pourquoi nous as-tu troublés? le SEIGNEUR te troublera aujourd’hui. Et tous les Israélites l’assommèrent de pierres et les brûlèrent au feu après les avoir assommé de pierres.
Josué 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit : Pourquoi nous as-tu troublés ? L’Éternel te troublera aujourd’hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit: «Pourquoi as-tu causé notre malheur? L'Eternel causera ton malheur aujourd'hui.» Et tout Israël lapida Acan. On les brûla au feu, on les lapida
- Bible du Semeur (BDS)Josué dit à Akân : Pourquoi nous as-tu attiré le malheur ? Que l’Eternel fasse ton malheur aujourd’hui ! Alors tous les Israélites le lapidèrent. Ils lapidèrent aussi tous les siens et brûlèrent les cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Eternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,
Contexte de Josué 7:25
23Ils les prirent donc du milieu de la tente, et les apportèrent à Joshua et à tous les enfants d’Israël, et les déposèrent devant le SEIGNEUR. 24Alors Joshua, et tout Israël avec lui, prirent Achan, fils de Zerah, l’argent, le manteau, le lingot d’or, ses fils et ses filles, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui était à lui; et ils les firent monter dans la vallée d’Achor. Et Joshua dit: Pourquoi nous as-tu troublés? le SEIGNEUR te troublera aujourd’hui. Et tous les Israélites l’assommèrent de pierres et les brûlèrent au feu après les avoir assommé de pierres. 26Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui a subsisté jusqu’à ce jour. Et le SEIGNEUR revint de l’ardeur de sa colère. C’est pourquoi on a nommé ce lieu-là, la vallée d’Achor, jusqu’à aujourd’hui.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:25 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- troublésעָכַר‛âkar · troublerH5916
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- lapidaרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Onזֶהzeh · celui-ciH2088
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- lapidaסָקַלsâqal · lapiderH5619
Références croisées de Josué 7:25
- Josué 7:11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris des choses interdites; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l’ont mis dans leurs bagages.
- Josué 6:18Seulement, gardez-vous des choses interdites en cette ville, de peur que vous deveniez vous-même une malédiction, lorsque vous prendriez des choses interdites en cette ville, et que vous ne mettiez le camp d’Israël en malédiction, et que vous n’y jetiez le trouble.
- Genèse 34:30Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m’avez troublé, en faisant de moi une puanteur auprès des habitants du pays, parmi les Cananéens et les Phéréziens; et moi n’étant qu’un petit nombre d’hommes, ils s’assembleront contre moi, et me tueront, et je serai détruit, moi et ma maison.
- 1 Rois 18:17Et aussitôt qu’Achab eut vu Élie, il lui dit: Est-ce toi, perturbateur d’Israël?
- 1 Chroniques 2:7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu’il commit une prévarication au sujet de l’interdit.
- Habacuc 2:6Tous ceux-là ne feront-ils pas de lui une parabole, et un proverbe sarcastique, et diront: Malheur à celui qui accumule ce qui n’est pas à lui! Jusqu’à quand? et à celui qui entasse sur lui de la boue épaisse!
- Galates 5:12Je voudrais que soient retranchés ceux qui vous troublent.
- 2 Thessaloniciens 1:6Car c’ est une chose droite avec Dieu, que de rendre la tribulation à ceux qui vous affligent,
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
- Lévitique 20:2Tu diras aussi aux enfants d’Israël: Quiconque des enfants d’Israël, ou des étrangers qui séjournent en Israël, donnera de sa semence à Moloch, sera certainement mis à mort : le peuple du pays le lapidera.
- Lévitique 24:14Fais sortir du camp celui qui a maudit, et que tous ceux qui l’ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute la congrégation le lapide.
- Deutéronome 13:10Et tu l’assommeras de pierres, pour qu’il meurt, parce qu’il a cherché à te pousser loin du SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 17:5Alors tu feras sortir vers tes portes cet homme, ou cette femme, qui aura commis cette méchante chose, cet homme dis- je, ou cette femme, tu les assommeras de pierres, jusqu’à ce qu’ils meurent.
- Deutéronome 21:21Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l’entendra et craindra.
- Deutéronome 22:21Alors ils feront sortir la jeune fille à la porte de la maison de son père, et les hommes de sa ville la lapideront, et elle mourra; parce qu’elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi.
- Josué 7:15Et celui qui aura été saisi, ayant la chose interdite, sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui, parce qu’il a transgressé l’alliance du SEIGNEUR, et qu’il a amené l’aberration en Israël.
Commentaires sur Josué 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Pourquoi nous as-tu troublés? - Voici une référence à la signification du nom d'Acan ou d'Achar, עכרתנו מה meh Achar -tanu ; et comme עכר achar est utiliséici, et non ע כן achan, et la vallée est appelée la vallée d'Achor, et non la vallée d'Acan, d'où la supposition de certains qu'Achar était son nom propre, comme il est lu 1 Chroniques 2 :7, et dans certains MSS., et d'autres versions anciennes. Voir la note sur Josué 7:17. Et tout Israël le lapida , et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La lapidation était un des moyens d'exécutions prescrits (voir, par exemple, Ex 19.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires