Vulgate clémentine (latin)
Josué 3:16
16steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.
Josué 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les eaux qui descendent d’en haut s’arrêtèrent, et s’élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d’Adam, qui est à côté de Tsarthan ; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)l’eau qui descend s'arrêta et s’accumula à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est située à côté de Tsarthan. Quant à l’eau qui descendait vers la mer de la plaine, la mer Morte, elle fut complètement coupée. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Bible du Semeur (BDS)les eaux venant de l’amont cessèrent de couler et formèrent comme un mur sur une grande distance, à partir de la ville d’Adam située à côté de Tsartân, tandis qu’en aval, les eaux qui descendaient vers la mer de la vallée du Jourdain, c’est-à-dire la mer Morte, s’écoulèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
Contexte de Josué 3:16
14Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem : et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum. 15Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat), steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent. 17Populus autem incedebat contra Jericho : et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:16 mot à mot
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד מֵֽאָדָ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- élevèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- monceauנֵדnêd · amasH5067
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeאֶחָד'echâd · unH259
- distanceרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àעַל‛al · surH5921
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- Tsarthanצָֽרְתָןtsârethân · TsarthanH6891
- merיָםyâm · merH3220
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · (mer de) l'ArabahH6160
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- complètementתָּמַםtâmam · acheverH8552
- coupéesכָּרַתkârath · couperH3772
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Josué 3:16
- Josué 3:13Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.
- Psaumes 29:10Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
- Psaumes 77:19Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
- Psaumes 114:3Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
- Matthieu 8:26Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
- Matthieu 14:24navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus : erat enim contrarius ventus.
- 1 Rois 4:12Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
- 1 Rois 7:46In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.
- Josué 15:2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
- Genèse 14:3Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.
- Nombres 34:3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
- Deutéronome 3:17et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.
Commentaires sur Josué 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16S'élevèrent en tas - C'est-à-dire qu'elles continuèrent à s'accumuler, remplissant tout le canal vers la source, et le terrain adjacent sur lequel elles étaient maintenant répandues, jusqu'à une profondeur beaucoup plus grande, la puissance de Dieu donnant une direction contraire au courant. Nous n'avons pas à supposer qu'ils s'amassèrent comme une montagne, instar montis, ainsi que l'exprime la Vulgate, mais qu'ils continuèrent à refluer dans le cours du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le passage devrait se lire "s'éleva, un tas éloigné, près d'Adam, la ville qui est à côté de Zarthan". La ville d'Adam n'est pas nommée ailleurs, et Zarthan (mentionnée ici et dans les références marginales.) a également disparu. Cependant, elle est probablement liée à l'actuelle Kurn Sartabeh (Corne de Sartabeh), le nom donné à une colline élevée et isolée, située à quelque 17 miles sur la rivière, au-dessus de Jéricho.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Le Jourdain, à cette époque de l'année, déborde de son lit. Ce fait, suivi du miracle de l'assèchement du fleuve, met en valeur la puissance de l'Éternel et tout l'Amour qu'Il porte à Israël. Bien que ceux qui s'opposent au salut du peuple de Dieu, aient parfois de nombreux avantages, Dieu finit toujours par être Le grand vainqueur. Ce franchissement du Jourdain, symbolisant l'entrée du peuple en Canaan, après qu'il ait longtemps voyagé et erré dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Deux miracles se sont produits. Premièrement, l'eau s'est élevée en un monceau près de la ville d'Adam (à environ 40 kilomètres de là). Deuxièmement, le lit entier du fleuve était sec, car l'eau restante s'écoulait vers la mer Salée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires