Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 4:12
12Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
1 Rois 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baana, fils d’Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’au delà de Jokmeam.
- Bible Segond 21 (S21)Baana, le fils d'Achilud, qui était responsable de Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, toute la région qui se situe près de Tsarthan au-dessous de Jizreel et qui va de Beth-Shean jusqu'à Abel-Mehola et après Jokmeam;
- Bible du Semeur (BDS)Baana, fils d’Ahiloud, gouvernait Taanak et Meguiddo et toute la région de Beth-Sheân qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Sheân jusqu’à Abel-Mehola et jusqu’au-delà de Yoqmeam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au-delà de Jokmeam.
Contexte de 1 Rois 4:12
10Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher. 11Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan. 13Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas. 14Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:12 mot à mot
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baanaבַּעֲנָאba‛ănâ' · BaanaH1195
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achiludאֲחִילוּד'ăchîylûd · AkhiludH286
- Thaanacתַּעֲנָךְta‛ănâk ta‛nâk · ThaanacH8590
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- Tsarthanצָֽרְתָןtsârethân · TsarthanH6891
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Abelאָבֵל מְחוֹלָה'âbêl mechôlâh · Abel-MeholaH65
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jokmeamיׇקְמְעָםyoqme‛âm · JokmeamH3361
Références croisées de 1 Rois 4:12
- Josué 17:11Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.
- Juges 5:19Venerunt reges et pugnaverunt : pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.
- 2 Rois 23:29In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.
- 1 Samuel 31:10Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.
- 1 Rois 7:46In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.
- Josué 3:16steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.
- 1 Rois 18:46et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.
- 1 Rois 19:16et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.
Commentaires sur 1 Rois 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sur ces villes voirJosué 12:21;Josué 3:16;Juges 7:22;Josué 21:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-19Les douze gouverneurs de district s'occupaient probablement de tâches administratives moins importantes, telles que l'obtention de revenus et l'approvisionnement en nourriture de la maison du roi. Les douze districts de Salomon ne coïncident pas exactement avec la division ancienne du territoire selon les tribus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Baana, fils d'Ahilud : sans doute le frère de Jéhosaphat du verset 3. Thaanac et Méguiddo : deux villes sur le flanc septentrional de la chaîne du Carmel, à la limite sud-ouest de la plaine de Jizréel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires