Vulgate clémentine (latin)
Josué 15:2
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
Josué 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, leur frontière sud partait de l'extrémité de la mer Morte, de la langue de mer qui fait face au Néguev.
- Bible du Semeur (BDS)Leur frontière méridionale partait de la baie qui se trouve à la pointe de la mer Morte, face au Néguev,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue de mer qui fait face au sud.
Contexte de Josué 15:2
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem. 3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa, 4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:2 mot à mot
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- méridionaleנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- partaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- merיָםyâm · merH3220
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
- faitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faceפָּנָהpânâh · se tournerH6437
Références croisées de Josué 15:2
- Josué 3:16steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.
- Genèse 14:3Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.
- Nombres 34:3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
- Ézéchiel 47:8Et ait ad me : Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquæ.
- Ésaïe 11:15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
Commentaires sur Josué 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De la baie qui regarde vers le sud - C'étaient les limites méridionales de la tribu de Juda, qui commençaient à l'extrémité du lac Asphaltites ou mer Morte, et se terminaient à Sihor ou fleuve d'Égypte, et à la mer Méditerranée, bien que certains pensent qu'elles s'étendaient jusqu'au Nil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La frontière sud de Juda s'étendait jusqu'au cœur du désert du Néguev, qui comprenait peu, voire aucune population sédentaire durant toute la période de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 12 Frontières de Juda. 2 à 4 Frontière du midi ; voir Nombres 34.3-5 où se trouvent déjà tous les mêmes noms qu'ici, sauf Karka. Seulement ils figurent là comme extrémité méridionale du pays tout entier et. non de la tribu de Juda seulement. Akrabbim, Tsin, Hetsron, Addar. Voir Nombres 34.4. Kadès-Barnéa : voir l'appendice en fin du chapitre 10 de Nombres. Karkaa : (sol battu, servant de plancher) : inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires