Septante française (AT)
Josué 3:16
16Les eaux supérieures s'arrêtèrent ; elles s'arrêtèrent formant une masse compacte et immense, qui s'étendit bien loin, bien loin, jusqu'à Cariathiarim. L'eau qui descendait, s'écoula dans la mer d'Araba ou la mer de Sel, jusqu'à ce qu'il n'en restât plus, et le peuple s'arrêta devant Jéricho.
Josué 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les eaux qui descendent d’en haut s’arrêtèrent, et s’élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d’Adam, qui est à côté de Tsarthan ; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)l’eau qui descend s'arrêta et s’accumula à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est située à côté de Tsarthan. Quant à l’eau qui descendait vers la mer de la plaine, la mer Morte, elle fut complètement coupée. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Bible du Semeur (BDS)les eaux venant de l’amont cessèrent de couler et formèrent comme un mur sur une grande distance, à partir de la ville d’Adam située à côté de Tsartân, tandis qu’en aval, les eaux qui descendaient vers la mer de la vallée du Jourdain, c’est-à-dire la mer Morte, s’écoulèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
Contexte de Josué 3:16
14Et le peuple s'éloigna de ses tentes pour traverser le Jourdain ; cependant, les prêtres transportèrent, en avant du peuple, l'arche de l'alliance du Seigneur. 15Mais, au moment où entraient dans le Jourdain les prêtres portant l'arche de l'alliance du Seigneur, au moment où leurs pieds commencèrent à être baignés dans l'eau du fleuve du Jourdain, coulant à pleins bords, puisque c'était le temps de la moisson des froments, Les eaux supérieures s'arrêtèrent ; elles s'arrêtèrent formant une masse compacte et immense, qui s'étendit bien loin, bien loin, jusqu'à Cariathiarim. L'eau qui descendait, s'écoula dans la mer d'Araba ou la mer de Sel, jusqu'à ce qu'il n'en restât plus, et le peuple s'arrêta devant Jéricho. 17Et, pendant que tous les fils d'Israël traversaient à pied sec, les prêtres, qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, se tinrent immobiles et à pied sec au milieu du fleuve, jusqu'à ce que tout le peuple en eut achevé le passage.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:16 mot à mot
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד מֵֽאָדָ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- élevèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- monceauנֵדnêd · amasH5067
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeאֶחָד'echâd · unH259
- distanceרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àעַל‛al · surH5921
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- Tsarthanצָֽרְתָןtsârethân · TsarthanH6891
- merיָםyâm · merH3220
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · (mer de) l'ArabahH6160
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- complètementתָּמַםtâmam · acheverH8552
- coupéesכָּרַתkârath · couperH3772
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Josué 3:16
- Josué 3:13Et ceci arrivera : Lorsque les pieds des prêtres portant l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre s'arrêteront dans l'eau du Jourdain, l'eau du Jourdain cessera, l'eau descendante s'arrêtera.
- Psaumes 29:10De quelle utilité te serait mon sang, si je tombais en corruption ? Ma cendre te rendrait-elle gloire ? ferait-elle connaître ta vérité ?
- Psaumes 77:19Et ils ont parlé contre Dieu, et ils ont dit : Est-ce que Dieu pourra nous préparer une table dans le désert ?
- Psaumes 114:3Les douleurs de la mort m'avaient environné ; les périls de l'enfer m'avaient atteint. J'avais trouvé la souffrance et la tribulation ;
- 1 Rois 4:12Bana, fils d'Achilud, avait Ithaanach, Mageddo et toute la maison de Dan, vers Saséthan sous Esraé, et le territoire depuis Bethsan jusqu'à Sabelmaüla, et jusqu'à Maèber-Lucam ; encore un.
- 1 Rois 7:46Tous ces bâtiments étaient en bonnes pierres de taille, sculptées par intervalles extérieurement, depuis le sol jusqu'à la corniche ; au dehors il y avait un grand parvis ;
- Josué 15:2Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.
- Genèse 14:3Tous ces derniers se confédérèrent dans le vallon Salé (aujourd'hui mer des Sels).
- Nombres 34:3Au midi, vous la possèderez depuis le désert de Sin jusqu'au territoire d'Edom ; de ce côté, la limite sera d'abord le rivage oriental de la mer Salée.
- Deutéronome 3:17Ils ont en outre Araba ; et la limite qui les sépare de Machénéreth est le Jourdain, jusqu'à la mer d'Araba ou mer Salée, sous Asedoth ou Phasga, du coté de l'orient ;
Commentaires sur Josué 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16S'élevèrent en tas - C'est-à-dire qu'elles continuèrent à s'accumuler, remplissant tout le canal vers la source, et le terrain adjacent sur lequel elles étaient maintenant répandues, jusqu'à une profondeur beaucoup plus grande, la puissance de Dieu donnant une direction contraire au courant. Nous n'avons pas à supposer qu'ils s'amassèrent comme une montagne, instar montis, ainsi que l'exprime la Vulgate, mais qu'ils continuèrent à refluer dans le cours du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le passage devrait se lire "s'éleva, un tas éloigné, près d'Adam, la ville qui est à côté de Zarthan". La ville d'Adam n'est pas nommée ailleurs, et Zarthan (mentionnée ici et dans les références marginales.) a également disparu. Cependant, elle est probablement liée à l'actuelle Kurn Sartabeh (Corne de Sartabeh), le nom donné à une colline élevée et isolée, située à quelque 17 miles sur la rivière, au-dessus de Jéricho.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Le Jourdain, à cette époque de l'année, déborde de son lit. Ce fait, suivi du miracle de l'assèchement du fleuve, met en valeur la puissance de l'Éternel et tout l'Amour qu'Il porte à Israël. Bien que ceux qui s'opposent au salut du peuple de Dieu, aient parfois de nombreux avantages, Dieu finit toujours par être Le grand vainqueur. Ce franchissement du Jourdain, symbolisant l'entrée du peuple en Canaan, après qu'il ait longtemps voyagé et erré dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Deux miracles se sont produits. Premièrement, l'eau s'est élevée en un monceau près de la ville d'Adam (à environ 40 kilomètres de là). Deuxièmement, le lit entier du fleuve était sec, car l'eau restante s'écoulait vers la mer Salée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires