Vulgate clémentine (latin)
Nombres 34:3
3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
Nombres 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient ;
- Bible Segond 21 (S21)»Le côté sud commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre frontière sud partira de l'extrémité de la mer Morte, à l’est.
- Bible du Semeur (BDS)la limite méridionale de votre pays partira du désert de Tsîn et longera le pays d’Edom. A l’est, votre frontière sud partira de la mer Morte ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;
Contexte de Nombres 34:3
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : 2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. 4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. 5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:3 mot à mot
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leעַל‛al · surH5921
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- commenceraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- prèsיָדyâd · main : àH3027
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- merיָםyâm · merH3220
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
Références croisées de Nombres 34:3
- Exode 23:31Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
- Josué 15:1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
- Ézéchiel 47:13Hæc dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet.
- Genèse 14:3Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.
- Josué 3:16steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.
- Josué 15:2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
- Ézéchiel 47:8Et ait ad me : Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquæ.
Commentaires sur Nombres 34:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La mer salée — La mer Morte, ou lac Asphaltite. Voir la note sur Genèse 19:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 La frontière méridionale commençait à la mer Morte. La vallée large et désolée par laquelle le lit déprimé de cette mer est protégé vers le sud s'appelle le Ghor. Un vallon étroit et profond y pénètre à son angle sud-ouest ; il est appelé Wady-el-Fikreh, et se prolonge dans la même direction sud-ouest, sous le nom de Wady el-Marrah ; ce wady se perd parmi les collines qui appartiennent au "désert de Tsin", et à Kadès-Barnéa (voir Nombres 13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Des portions de la frontière méridionale de Canaan étaient connues d'Israël depuis ses expériences antérieures dans le désert de Tsin, à l'extrémité nord-ouest d'Édom (voir chapitres 13–14). Cette frontière méridionale s'étendait d'est en ouest en arc de cercle, de l'extrémité sud de la mer Morte à la mer Méditerranée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 5 Frontière méridionale. Le côté du midi : le Négueb (Genèse 12.9, note). Désert de Tsin : voir 20.1. Le désert de Tsin jusqu'à Edom, c'est le Négueb avec la portion du désert de Tsin qui s'étend au nord du pays d'Edom. Partira de l'extrémité. La frontière méridionale part de l'extrémité méridionale de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires