Josué 1:15

Josué 1:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à ce que l’Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils soient aussi en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.
• Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne. Alors vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété et que Moïse, le serviteur de l'Eternel, vous a donné de ce côté-ci du Jourdain, à l’est.»
• Bible du Semeur (BDS)jusqu’à ce que l’Eternel votre Dieu leur ait accordé une existence paisible, comme à vous, et qu’eux aussi soient entrés en possession du pays qu’il leur donne. Ensuite, vous retournerez au pays qui vous appartient et vous occuperez cette contrée que Moïse, le serviteur de l’Eternel, vous a accordée à l’est du Jourdain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l'Eternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.

Contexte de Josué 1:15

13Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. 14Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. 16Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus. 17Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse.

Josué 1:15 mot à mot

עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• reposנוּחַnûach · se reposerH5117
• frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
• soientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• reviendrezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• possessionיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
• ,אֵת'êth · [Obj.]H853
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
• Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217

Références croisées de Josué 1:15

• Nombres 32:17nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.
• Galates 5:13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
• Galates 6:2Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
• Philippiens 1:21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
• Philippiens 2:4non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
• Deutéronome 22:4Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.
• 1 Corinthiens 12:26Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
• 1 Corinthiens 13:5non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

Commentaires sur Josué 1:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vers le lever du soleil - C'est l'Est, comme vers le coucher du soleil signifie l'Ouest.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Josué annonça au peuple, qu'il fallait maintenant passer le Jourdain, pour pouvoir ensuite posséder le pays : c'était le commandement divin. Nous honorons la vérité divine quand nous ne traînons pas pour accomplir ses promesses. Les deux tribus, de Ruben et Gad, ainsi que la demi tribu de Manassé, devaient franchir le Jourdain avec leurs frères. Quand Dieu, par Sa Providence, nous a donné le repos ici-bas, nous devrions considérer quel service serait-il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Ruben, Gad, et la demi-tribu de Manassé avaient demandé et reçu de Moïse la terre conquise à l'est du Jourdain (Nb 32.33).Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 1:15

• Manassé
• Reubenites

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Serviteur de l’Éternel
• Ruben
• Josué
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings