Nouvelle Bible Segond
Josué 1:15
15jusqu’à ce que le Seigneur ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils soient, eux aussi, en possession du pays que le Seigneur, votre Dieu, leur a donné. Après quoi vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété. Moïse, serviteur du Seigneur, vous l’a donné en Transjordanie, du côté du soleil levant.
Josué 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à ce que l’Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils soient aussi en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne. Alors vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété et que Moïse, le serviteur de l'Eternel, vous a donné de ce côté-ci du Jourdain, à l’est.»
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’à ce que l’Eternel votre Dieu leur ait accordé une existence paisible, comme à vous, et qu’eux aussi soient entrés en possession du pays qu’il leur donne. Ensuite, vous retournerez au pays qui vous appartient et vous occuperez cette contrée que Moïse, le serviteur de l’Eternel, vous a accordée à l’est du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l'Eternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.
Contexte de Josué 1:15
13Souvenez-vous de ce que Moïse, serviteur du Seigneur, vous a ordonné, quand il a dit : « Le Seigneur, votre Dieu, vous accorde le repos ; il vous donne ce pays. » 14Vos femmes, toutes vos familles et vos troupeaux resteront dans le pays que Moïse vous a donné en Transjordanie. Mais vous tous, vaillants guerriers, vous passerez en ordre de bataille devant vos frères, et vous les aiderez, jusqu’à ce que le Seigneur ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils soient, eux aussi, en possession du pays que le Seigneur, votre Dieu, leur a donné. Après quoi vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété. Moïse, serviteur du Seigneur, vous l’a donné en Transjordanie, du côté du soleil levant. 16Ils répondirent à Josué : Tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons : nous irons partout où tu nous enverras. 17Nous t’écouterons exactement comme nous avons écouté Moïse. Seulement, que le Seigneur, ton Dieu, soit avec toi comme il a été avec Moïse !
Lire Josué 1 en entierJosué 1:15 mot à mot
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- soientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- reviendrezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- possessionיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Josué 1:15
- Nombres 32:17puis nous prendrons aussitôt les armes à la tête des Israélites, jusqu’à ce que nous les ayons amenés dans leur lieu ; nos familles habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.
- Galates 5:13Mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, que cette liberté ne devienne pas un prétexte pour la chair ; par amour, faites-vous plutôt esclaves les uns des autres.
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ.
- Philippiens 1:21Car, pour moi, la vie, c’est le Christ, et la mort est un gain.
- Philippiens 2:4Que chacun, au lieu de regarder à ce qui lui est propre, s’intéresse plutôt aux autres.
- Deutéronome 22:4Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tomber en chemin, tu ne t’esquiveras pas : tu l’aideras à le relever.
- 1 Corinthiens 12:26Et si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle ; si une partie du corps est glorifiée, toutes les autres se réjouissent avec elle.
- 1 Corinthiens 13:5il ne fait rien d’inconvenant, il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’irrite pas, il ne tient pas compte du mal ;
Commentaires sur Josué 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vers le lever du soleil - C'est l'Est, comme vers le coucher du soleil signifie l'Ouest.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Josué annonça au peuple, qu'il fallait maintenant passer le Jourdain, pour pouvoir ensuite posséder le pays : c'était le commandement divin. Nous honorons la vérité divine quand nous ne traînons pas pour accomplir ses promesses. Les deux tribus, de Ruben et Gad, ainsi que la demi tribu de Manassé, devaient franchir le Jourdain avec leurs frères. Quand Dieu, par Sa Providence, nous a donné le repos ici-bas, nous devrions considérer quel service serait-il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Ruben, Gad, et la demi-tribu de Manassé avaient demandé et reçu de Moïse la terre conquise à l'est du Jourdain (Nb 32.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires