Parole de Vie 2017
Jean 18:12
12Alors, la troupe des soldats, leur commandant et les gardes des chefs juifs arrêtent Jésus et ils l’attachent avec des cordes.
Jean 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
- Bible Segond 21 (S21)La troupe, le commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent alors de Jésus et l’attachèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la cohorte, son commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent de Jésus
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
Contexte de Jean 18:12
10Simon-Pierre porte une épée. Il la sort de son étui, il frappe le serviteur du grand-prêtre et lui coupe l’oreille droite. Ce serviteur s’appelle Malkus. 11Mais Jésus dit à Pierre : « Remets ton épée dans son étui. La coupe de souffrance que le Père m’a donnée, est-ce que je ne vais pas la boire ? » Alors, la troupe des soldats, leur commandant et les gardes des chefs juifs arrêtent Jésus et ils l’attachent avec des cordes. 13Ils emmènent d’abord Jésus chez Hanne. Hanne est le beau-père de Caïphe, et cette année-là, Caïphe est le grand-prêtre. 14C’est Caïphe qui a donné ce conseil aux chefs juifs : « Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. »
Lire Jean 18 en entierJean 18:12 mot à mot
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- ·καίkai · etG2532
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- saisirentσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- alorsοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lièrentδέωdeō · lierG1210
Références croisées de Jean 18:12
- Jean 18:3Judas conduit une troupe de soldats et des gardes du temple. Ils viennent de la part des chefs des prêtres et des Pharisiens. Ils arrivent dans le jardin avec des torches, des lampes et des armes.
- Matthieu 26:57Ceux qui ont arrêté Jésus l’emmènent chez Caïphe, le grand-prêtre. Là, les maîtres de la loi et les anciens sont réunis.
- Marc 14:53Ils emmènent Jésus chez le grand-prêtre. Là, tous les chefs des prêtres, les anciens et les maîtres de la loi se réunissent.
- Luc 22:54Ils prennent Jésus, ils l’emmènent et ils le font entrer dans la maison du grand-prêtre. Pierre les suit de loin.
- Actes 21:31Les gens cherchent à tuer Paul, mais le commandant des soldats romains apprend que l’agitation s’est répandue dans toute la ville de Jérusalem.
- Actes 22:24Alors le commandant des soldats romains donne cet ordre : « Faites entrer Paul dans la caserne et frappez-le à coups de fouet pour l’obliger à parler ! Je veux savoir pourquoi la foule crie contre lui de cette façon. »
- Actes 23:10Ils se disputent de plus en plus. Le commandant a peur qu’ils ne mettent Paul en morceaux. Alors il donne cet ordre aux soldats : « Descendez ! Faites sortir Paul du Tribunal et ramenez-le à la caserne ! »
- Genèse 22:9Quand ils arrivent à l’endroit que Dieu lui a montré, Abraham construit un autel pour le sacrifice. Il met le bois sur l’autel, il attache son fils Isaac et il le met sur l’autel, au-dessus du bois.
- Genèse 40:3Il les fait donc enfermer dans la prison du commandant de ses gardes, là où Joseph est lui-même prisonnier.
- Juges 16:21Les Philistins le prennent et ils lui crèvent les yeux. Ils l’emmènent à Gaza. Ils l’attachent avec des chaînes de bronze. Ils l’obligent à tourner une grosse pierre ronde dans la prison pour écraser le blé.
- Psaumes 118:27– Le Seigneur est Dieu, qu’il nous éclaire de sa lumière ! – Avec des branches à la main, formez le cortège jusqu’aux endroits sacrés de l’autel !
- Matthieu 27:2Ils le font attacher, ils l’emmènent et le livrent à Pilate, le gouverneur romain.
- Marc 15:1Le matin, de bonne heure, les chefs des prêtres se réunissent avec les anciens, les maîtres de la loi et tout le Tribunal religieux, pour prendre une décision. Ils font attacher Jésus, ils l’emmènent et le livrent à Pilate.
Commentaires sur Jean 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le capitaine - , Le chiliarque, ou chef sur mille hommes - répondant presque à un colonel chez nous. Voir la note sur Luc 22:4. Il était probablement le préfet ou le capitaine de la garde du temple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voir Matthieu 26:50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les soldats ont attaché Jésus et l'ont ramené à Jérusalem. • Ils l'ont d'abord emmené chez Anne, qui avait été grand prêtre et était resté très influent (cinq de ses fils sont également devenus grands prêtres). Caïphe, son gendre, était le grand prêtre officiel à ce moment-là (voir 18.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires