Bible du Semeur
Joël 2:27
27Et vous reconnaîtrez |que je suis, moi, |au milieu d’Israël, et que je suis |l’Eternel, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte.
Joël 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, Que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Vous saurez que je suis au milieu d'Israël, que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
- Bible Darby (DBY)Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera jamais honteux.
Contexte de Joël 2:27
25« Oui, je vous dédommage |pour les années qu’ont dévorées les sauterelles – sauterelles, criquets, |grillons et vol de sauterelles – ma grande armée |que j’ai envoyée contre vous. 26Vous mangerez à satiété et vous louerez |l’Eternel, votre Dieu, qui accomplit pour vous |des choses merveilleuses, et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte. Et vous reconnaîtrez |que je suis, moi, |au milieu d’Israël, et que je suis |l’Eternel, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:27 mot à mot
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Queאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : n’importe quel momentH5769
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Joël 2:27
- Lévitique 26:11Je mettrai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai pas.
- Deutéronome 23:14Chaque soldat aura une pelle dans son équipement et, lorsqu’il se rendra à l’écart, il creusera d’abord un trou et, en partant, il recouvrira ses excréments.
- Psaumes 46:5Il est un cours d’eau |dont les bras réjouissent |la cité de Dieu, la demeure sainte du Très-Haut.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu |sont innombrables, il y en a des milliers |et des milliers, et l’Eternel |est parmi eux. Il est venu |du Sinaï |jusqu’à son sanctuaire.
- Ésaïe 12:6Poussez des cris de joie, |exultez d’allégresse, |habitants de Sion ! Car, au milieu de vous, |il est très grand, |lui, le Saint d’Israël.
- Ézéchiel 37:26Je conclurai avec eux une alliance garantissant la paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; je les établirai et je les rendrai nombreux, je fixerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d’eux.
- Sophonie 3:17car l’Eternel ton Dieu |est au milieu de toi |un guerrier qui te sauve. Il sera transporté de joie |à ton sujet et il te renouvellera |dans son amour pour toi. Oui, il sera dans l’allégresse |à ton sujet et poussera des cris de joie
- 2 Corinthiens 6:16Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
- Apocalypse 21:3Et j’entendis une forte voix, venant du trône, qui disait : Voici la Tente de Dieu avec les hommes. Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux , sera leur Dieu.
- Ésaïe 45:5Moi, je suis l’Eternel, il n’y en a pas d’autre, non, en dehors de moi, |il n’y a pas de Dieu. Je t’ai doté de force sans que tu me connaisses,
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants, |pareils à des brebis, chacun de nous allait |par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui |les fautes de nous tous.
- Ézéchiel 39:22La communauté d’Israël reconnaîtra à partir de ce jour-là que je suis l’Eternel, son Dieu.
- Joël 2:26Vous mangerez à satiété et vous louerez |l’Eternel, votre Dieu, qui accomplit pour vous |des choses merveilleuses, et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte.
- 1 Pierre 2:6Voici, en effet, ce qu’on trouve dans l’Ecriture à ce sujet : Moi, je place en Sion |une pierre angulaire choisie, d’une grande valeur. Celui qui met sa confiance en elle ne connaîtra jamais le déshonneur .
Commentaires sur Joël 2:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël - Dieu avait prédit leur rébellion, son abandon, " les troubles " qui devaient les " trouver ", et qu'ils diraient : " Ces maux ne sont-ils pas venus sur nous, parce que notre Dieu n'est pas au milieu de nous ? " Deutéronome 31:17. Les païens s'étaient moqués de leur détresse en disant : "Où est leur Dieu ?" Joël 2:17. "Maintenant, par l'accomplissement de ses promesses et par tous les bienfaits de Dieu, ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu : la restauration promise par Dieu des récoltes et des provisions doit encourager le peuple de Juda et de Jérusalem à la louange et à l'adoration, reconnaissant que l'Éternel est au milieu d'eux et qu'il est le seul Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires