Bible de Lausanne 1872
Joël 2:27
27Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que l'Eternel, votre Dieu, c'est moi et nul autre, et mon peuple ne sera plus honteux à perpétuité.
Joël 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, Que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Vous saurez que je suis au milieu d'Israël, que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez |que je suis, moi, |au milieu d’Israël, et que je suis |l’Eternel, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
Contexte de Joël 2:27
25et je compenserai pour vous les années qu'ont dévorées la [sauterelle] arbé {Héb> l'arbé.}, l'yélek, le hassil et le gazam, ma grande armée que j'ai envoyée contre vous. 26Et vous mangerez, vous mangerez à être rassasiés, et vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, qui agit pour vous miraculeusement, et mon peuple ne sera plus honteux à perpétuité. Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que l'Eternel, votre Dieu, c'est moi et nul autre, et mon peuple ne sera plus honteux à perpétuité.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:27 mot à mot
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Queאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : n’importe quel momentH5769
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Joël 2:27
- Lévitique 26:11Je placerai ma Demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur.
- Deutéronome 23:14Car l'Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi : [ainsi] ton camp sera saint, et [l'Eternel] ne verra chez toi rien de malséant, et ne se détournera pas d'après toi.
- Psaumes 46:5(46:6) Dieu est au milieu d'elle, elle ne sera pas ébranlée : Dieu la secourra dès l'approche du matin.
- Psaumes 68:18(68:19) Tu es monté en haut, tu as emmené des captifs {Ou tu as rendu captive la captivité.}, tu as pris des dons entre les hommes, et même entre les rebelles ; en sorte qu'il y ait une demeure pour {Ou avec.} l'Eternel Dieu !
- Ésaïe 12:6Pousse des cris, des cris de joie, habitante de Sion ! car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
- Ézéchiel 37:26Je traiterai pour eux une alliance de paix ; ce sera, avec eux, une alliance éternelle ; je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux à perpétuité.
- Sophonie 3:17l'Eternel, ton Dieu, [est] au milieu de toi, un Héros [qui] sauve ; il se réjouira à cause de toi, avec joie. Dans son amour, il gardera le silence ; il tressaillira à cause de toi, avec cris de joie.
- 2 Corinthiens 6:16et quelle convenance a le temple de Dieu avec les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon que Dieu a dit : « J'habiterai parmi {Ou en.} eux et j'y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. » (Lv 26:11,12).
- Apocalypse 21:3Et j'entendis une grande voix du ciel qui disait : Voici la tente de Dieu avec les hommes ; et il dressera sa tente avec eux ; et ils seront ses peuples ; et Dieu lui-même sera avec eux, leur Dieu.
- Ésaïe 45:5Je suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre ; hors moi il n'y a pas de Dieu ; je t'ai ceint quand tu ne me connaissais pas,
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme le menu bétail, nous nous sommes tournés chacun vers sa propre voie, et l'Eternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.
- Ézéchiel 39:22Et depuis ce jour-là et dans la suite, [ceux de] la maison d'Israël sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu.
- Joël 2:26Et vous mangerez, vous mangerez à être rassasiés, et vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, qui agit pour vous miraculeusement, et mon peuple ne sera plus honteux à perpétuité.
- 1 Pierre 2:6¶ C'est pour cela aussi qu'il y a dans l'Ecriture : « Voici que je pose en Sion une pierre angulaire, élue, précieuse ; et celui qui croit en elle ne sera point confus. » (Es 28:16).
Commentaires sur Joël 2:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël - Dieu avait prédit leur rébellion, son abandon, " les troubles " qui devaient les " trouver ", et qu'ils diraient : " Ces maux ne sont-ils pas venus sur nous, parce que notre Dieu n'est pas au milieu de nous ? " Deutéronome 31:17. Les païens s'étaient moqués de leur détresse en disant : "Où est leur Dieu ?" Joël 2:17. "Maintenant, par l'accomplissement de ses promesses et par tous les bienfaits de Dieu, ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu : la restauration promise par Dieu des récoltes et des provisions doit encourager le peuple de Juda et de Jérusalem à la louange et à l'adoration, reconnaissant que l'Éternel est au milieu d'eux et qu'il est le seul Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires