Bible du Semeur
Job 5:18
18Car Dieu inflige la blessure, |mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, |sa main guérit ensuite.
Job 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait la plaie, et il la bande ; Il blesse, et sa main guérit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guérit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
- Bible Darby (DBY)Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il frappe, et ses mains guérissent.
Contexte de Job 5:18
16Ainsi le miséreux |a de quoi espérer, et la perversité |a la bouche fermée. 17Ah ! certes, bienheureux |celui que Dieu corrige, qui n’a pas de mépris |pour les leçons du Tout-Puissant. Car Dieu inflige la blessure, |mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, |sa main guérit ensuite. 19Six fois, dans la détresse, |il te délivrera. Dans sept calamités, |le mal t’épargnera. 20Au temps de la famine, |il te gardera de la mort au milieu du combat, |il te préservera du glaive.
Lire Job 5 en entierJob 5:18 mot à mot
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:18
- Deutéronome 32:39Reconnaissez-le donc : |C’est moi seul qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre ! C’est moi qui fais mourir |et moi seul qui fais vivre, c’est moi qui ai blessé, |c’est moi qui guérirai, et de ma main, |nul ne peut délivrer.
- 1 Samuel 2:6C’est l’Eternel |qui fait mourir et vivre, il fait descendre |dans le séjour des morts |et en fait remonter.
- Psaumes 147:3Ceux qui sont abattus, |il les guérit. Il panse leurs blessures !
- Ésaïe 30:26La lune brillera du même éclat que le soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille à la lumière de sept jours au jour où l’Eternel pansera les plaies de son peuple, où il guérira les blessures entraînées par les coups qu’il a reçus.
Commentaires sur Job 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car il fait une plaie et la panse - Ainsi rendu nerveusement par Coverdale, Car s'il fait une plaie, il donne un remède par la suite ; s'il fait une blessure, son honneur fait un remède par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car il fait souffrir - C'est-à-dire qu'il afflige. Et il panse - Il guérit. L'expression est tirée de la coutume de panser une blessure ; voir Ésaïe 1:6, note ; Ésaïe 38:21, note. C'était là un mode de guérison courant chez les Hébreux, et la pratique de la médecine semble s'être limitée dans une large mesure à des applications externes. Le sens de ce verset est que les afflictions viennent de Dieu, et que lui seul peut soutenir, réconforter et restaurer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires