Parole de Vie 2017
Job 5:18
18« En effet, Dieu blesse et il guérit, il frappe et il soigne la blessure.
Job 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait la plaie, et il la bande ; Il blesse, et sa main guérit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guérit.
- Bible du Semeur (BDS)Car Dieu inflige la blessure, |mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, |sa main guérit ensuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
Contexte de Job 5:18
16Ainsi, il y a de nouveau de l’espoir pour les malheureux, et ceux qui font le mal ferment leur bouche. 17« Oui, il est heureux, l’homme que Dieu corrige ! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant ! * « En effet, Dieu blesse et il guérit, il frappe et il soigne la blessure. 19Tu peux connaître de nombreux malheurs, il te protégera toujours, et le mal ne te touchera jamais. 20Pendant la famine, il te sauvera de la mort. Au cours du combat, tu ne seras pas blessé.
Lire Job 5 en entierJob 5:18 mot à mot
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:18
- Deutéronome 32:39« Maintenant, voyez : c’est moi seul qui suis Dieu, il n’existe pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre, qui blesse et qui guéris. Personne ne peut arracher quelqu’un de ma main.
- 1 Samuel 2:6Le Seigneur fait mourir et fait vivre. Il fait descendre dans le monde des morts et en fait remonter.
- Psaumes 147:3Il guérit ceux qui ont le cœur brisé et il soigne leurs blessures.
- Ésaïe 30:26Le jour où le Seigneur soignera les plaies de son peuple, quand il guérira ses blessures, la lune brillera comme le soleil, et le soleil donnera en un seul jour autant de lumière qu’en sept jours.
Commentaires sur Job 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car il fait une plaie et la panse - Ainsi rendu nerveusement par Coverdale, Car s'il fait une plaie, il donne un remède par la suite ; s'il fait une blessure, son honneur fait un remède par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car il fait souffrir - C'est-à-dire qu'il afflige. Et il panse - Il guérit. L'expression est tirée de la coutume de panser une blessure ; voir Ésaïe 1:6, note ; Ésaïe 38:21, note. C'était là un mode de guérison courant chez les Hébreux, et la pratique de la médecine semble s'être limitée dans une large mesure à des applications externes. Le sens de ce verset est que les afflictions viennent de Dieu, et que lui seul peut soutenir, réconforter et restaurer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires