Vulgate clémentine (latin)
Job 13:21
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
Job 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
- Bible Segond 21 (S21)éloigne ta main de moi et que tes terreurs ne me tourmentent plus!
- Bible du Semeur (BDS)retire donc ta main |de dessus moi, ne m’épouvante plus |par les terreurs que tu me causes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
Contexte de Job 13:21
19Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ? 20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar : manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. 22Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi. 23Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.
Lire Job 13 en entierJob 13:21 mot à mot
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:21
- Job 10:20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
- Job 22:15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
- Job 13:11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
- Job 33:7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
Commentaires sur Job 13:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Retire ta main loin de moi - Notes Job 9:34. La main de Dieu est ici utilisée pour désigner la calamité ou l'affliction dont Job souffrait. Le sens est le suivant : "Retire mon malheur, rétablis-moi, et j'entrerai alors en matière pour défendre ma cause. Je suis maintenant opprimé, brisé et affaibli par la maladie, et je ne peux pas la présenter avec la vigueur dont je pourrais faire preuve si j'étais en bonne santé". Et que ton effroi ne m'épouvante pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Job décide de se plier sous la culpabilité reconnue par sa conscience et relative à son manque de droiture. Il s'est entièrement confié en Dieu, pour sa justification et son salut, les deux grandes choses que nous pouvons espérer grâce à Christ. Le rétablissement présent n'intéressait pas Job outre mesure, par contre il avait une ferme espérance en son salut éternel ; Dieu était non seulement son Sauveur, capable de le rendre heureux, mais surtout son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Job avait envisagé de trouver un arbitre pour retirer la lourde main de Dieu (9.33–34). Élifaz avait exhorté Job à accepter la correction de Dieu (5.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Retirez de moi votre main ; » que rien en moi ne mérite plus vos châtiments, et que j’aie votre amour. « Et ne m’accablez plus de vos terreurs. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires