Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 40:14
14cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi ?
Ésaïe 40:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction ? Qui lui a appris le sentier de la justice ? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l’intelligence ?
- Bible Segond 21 (S21)Avec qui a-t-il délibéré pour se laisser éclairer par lui? Qui lui a appris le sentier du droit, lui a enseigné son savoir-faire et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence?
- Bible du Semeur (BDS)De qui Dieu a-t-il pris conseil pour se faire éclairer ? Qui lui a enseigné |la voie du droit ? Qui lui a transmis le savoir et lui a fait connaître |le chemin de l’intelligence ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?
Contexte de Ésaïe 40:14
12Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ? 13Quis adjuvit spiritum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi ? cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi ? 15Ecce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt ; ecce insulæ quasi pulvis exiguus. 16Et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:14 mot à mot
אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avecאֵת'êth · avecH854
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- délibéréיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- instructionבִּיןbîyn · comprendreH995
- apprisלָמַדlâmad · enseignerH3925
- sentierאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- sagesseדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Ésaïe 40:14
- 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
- Colossiens 2:3in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Commentaires sur Ésaïe 40:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Avec qui prit-il conseil - Le sentiment du verset précédent est répété ici, afin, probablement, de le rendre plus emphatique. Dans le sentier du jugement - La manière de juger correctement et sagement, ou la manière d'administrer la justice. Il désigne ici sa sagesse illimitée, telle qu'elle apparaît dans les divers arrangements de sa création et de sa providence, par lesquels toutes choses gardent leur place et accomplissent ses vastes desseins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Dans le contexte des questions d'Israël (prononcées par le prophète), le Seigneur a affirmé qu'il est le Dieu incomparable, un créateur sage et souverain qui règne sur les nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires