Nouvelle Segond révisée
Job 16:12
12J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé. Il m'a redressé pour lui servir de cible.
Job 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
- Bible Segond 21 (S21)J'étais tranquille et il m'a secoué. Il m'a attrapé par la nuque et m'a brisé, il m’a redressé et me prend pour cible.
- Bible du Semeur (BDS)Je vivais en repos, |et il m’a secoué, il m’a pris par la nuque, |pour me briser, puis il m’a relevé |pour me prendre pour cible,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
Contexte de Job 16:12
10Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi, Pour me déshonorer, ils me frappent les joues, Ensemble ils se pressent après moi. 11Dieu me livre à la merci des gamins, Il me précipite entre les mains des méchants. J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé. Il m'a redressé pour lui servir de cible. 13Ses projectiles m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans ménagement, Il répand ma bile sur la terre. 14Il fait en moi brèche sur brèche, Il court sur moi comme un guerrier.
Lire Job 16 en entierJob 16:12 mot à mot
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:12
- Job 1:2Il lui naquit sept fils et trois filles.
- Job 3:26Je n'ai ni calme, ni tranquillité, ni repos, Et c'est l'agitation qui survient.
- Job 29:3Quand il faisait briller sa lampe sur ma tête, Et qu'à sa lumière je m'avançais dans les ténèbres!
- Job 4:10Le rugissement du lion, le cri du jeune fauve, Et les dents des lionceaux se brisent;
- Psaumes 44:19Notre cœur ne s'est pas détourné, Nos pas ne se sont pas éloignés de ton sentier,
- Lamentations 3:4Il a flétri ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
- Matthieu 21:44Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.
- Job 15:26Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
- Romains 16:4qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens;
- Lamentations 3:11Il a détourné mes pas, il m'a déchiré, Il m'a mis dans la désolation.
- Ézéchiel 29:7Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé Et tu leur as paralysé les reins.
- Job 7:12Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses une garde autour de moi?
- Lamentations 3:12Il a tendu son arc et m'a placé Comme une cible pour sa flèche.
Commentaires sur Job 16:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'étais à l'aise - J'étais dans un état de bonheur et de sécurité. Le mot utilisé ici(שׁלו shâlêv ) signifie parfois être "à l'aise" dans un sens impropre, c'est-à-dire être dans un état de "sécurité charnelle", ou vivre sans se soucier du péché(Ezéchiel 23:42; comparez Proverbes 1:32) ; mais ici, il est utilisé dans le sens du confort. Il avait tout ce qu'il fallait autour de lui. Mais il m'a brisé - Il m'a écrasé. Il m'a saisi par le cou - Peut-être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il pourrait s'agir d'un animal sauvage tenant sa proie (voir 16.9), mais il est plus probable que ce soit une image militaire qui traduisait la défaite (Gn 49.8 ; Ps 18.40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires