Vulgate clémentine (latin)
Job 10:20
20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
Job 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
- Bible Segond 21 (S21)Ma vie est si courte! Laisse-moi, éloigne-toi de moi pour que je respire un peu
- Bible du Semeur (BDS)Il me reste si peu de jours, |ils touchent à leur fin. Que ne me laisse-t-il, |que je respire un peu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,
Contexte de Job 10:20
18Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. 19Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum. Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum, 21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine : 22terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.
Lire Job 10 en entierJob 10:20 mot à mot
הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י וַחֲדָ֑ל וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:20
- Job 7:6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
- Job 8:9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
- Job 9:25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
- Job 14:1Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
- Psaumes 39:5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
- Psaumes 103:15et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
- Job 7:17Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?
- Job 13:21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
- Psaumes 39:13Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
Commentaires sur Job 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mes jours ne sont-ils pas comptés ? - Ma vie ne peut être longue ; laissez-moi un peu de répit avant de mourir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mes jours ne sont pas rares ?Ma vie est courte et se hâte. Que mes afflictions ne soient donc pas poursuivies jusqu'au dernier moment de la vie, mais que ta main soit enlevée, afin que j'aie du repos avant d'y aller, pour ne plus revenir. C'est une adresse à Dieu, et le sens est que, comme la vie était nécessairement si courte, il a demandé à être autorisé à profiter d'une certaine consolation avant d'aller au pays des ténèbres et de la mort; comparer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Auparavant, Job avait brossé un tableau assez agréable du monde des morts (3.13–19) ; maintenant il le décrit comme une terre de ténèbres et d'obscurité totale (voir aussi 7.9–10 ; 14.7–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Est-ce que ma vie n’est point de courte durée ? » Si je ne suis point mort, ce n’est pas que ma vie soit longue, car elle est assurément peu de chose. « Laissez-moi donc me reposer quelques instants ; » après la bonté que vous m’avez témoignée en me formant de l’argile, en me condamnant à mourir quand je me suis corrompu, en me consolant après cette condamnation même et en m’éprouvant ensuite par les afflictions. Souffrez donc que je me repose en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires