Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 10:20
20הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (יחדל)* וַחֲדָ֑ל* (ישית)* וְשִׁ֥ית* מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
Job 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
- Bible Segond 21 (S21)Ma vie est si courte! Laisse-moi, éloigne-toi de moi pour que je respire un peu
- Bible du Semeur (BDS)Il me reste si peu de jours, |ils touchent à leur fin. Que ne me laisse-t-il, |que je respire un peu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,
Contexte de Job 10:20
18וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃ 19כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃ הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (יחדל)* וַחֲדָ֑ל* (ישית)* וְשִׁ֥ית* מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃ 21בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃ 22אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ*
Lire Job 10 en entierJob 10:20 mot à mot
הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י וַחֲדָ֑ל וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:20
- Job 7:6יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
- Job 8:9כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
- Job 9:25וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
- Job 14:1אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
- Psaumes 39:5הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
- Psaumes 103:15אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
- Job 7:17מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
- Job 13:21כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
- Psaumes 39:13שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
Commentaires sur Job 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mes jours ne sont-ils pas comptés ? - Ma vie ne peut être longue ; laissez-moi un peu de répit avant de mourir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mes jours ne sont pas rares ?Ma vie est courte et se hâte. Que mes afflictions ne soient donc pas poursuivies jusqu'au dernier moment de la vie, mais que ta main soit enlevée, afin que j'aie du repos avant d'y aller, pour ne plus revenir. C'est une adresse à Dieu, et le sens est que, comme la vie était nécessairement si courte, il a demandé à être autorisé à profiter d'une certaine consolation avant d'aller au pays des ténèbres et de la mort; comparer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Auparavant, Job avait brossé un tableau assez agréable du monde des morts (3.13–19) ; maintenant il le décrit comme une terre de ténèbres et d'obscurité totale (voir aussi 7.9–10 ; 14.7–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Est-ce que ma vie n’est point de courte durée ? » Si je ne suis point mort, ce n’est pas que ma vie soit longue, car elle est assurément peu de chose. « Laissez-moi donc me reposer quelques instants ; » après la bonté que vous m’avez témoignée en me formant de l’argile, en me condamnant à mourir quand je me suis corrompu, en me consolant après cette condamnation même et en m’éprouvant ensuite par les afflictions. Souffrez donc que je me repose en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires