Vulgate clémentine (latin)
Job 10:19
19Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
Job 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce serait comme si je n'avais jamais existé et je serais passé du ventre de ma mère à la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Je serais comme ceux |qui n’ont jamais été, j’aurais été porté |du sein maternel au tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serais comme si je n'avais pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
Contexte de Job 10:19
17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me. 18Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum. 20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum, 21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :
Lire Job 10 en entierJob 10:19 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:19
Commentaires sur Job 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'aurais été comme si - Si j'avais rendu l'âme dès ma naissance, puisque je ne pouvais pas avoir conscience d'exister, j'aurais été, en ce qui me concerne, comme si je n'avais jamais existé, étant immédiatement transporté du ventre de ma mère à la tombe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19J'aurais dû être porté du ventre de ma mère à la tombe - Voir les notes à Job 3:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « J’eusse été comme n’étant point », complètement ignoré. De là cette parole : « Il appelle ce qui n’est pas, comme ce qui est (Rom 4, 17) », au point de vue de la réputation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires