Vulgate clémentine (latin)
Job 10:18
18Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
Job 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu ;
- Bible Segond 21 (S21)»Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère? J’aurais expiré et aucun œil ne m'aurait vu.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc m’as-tu fait sortir |du ventre maternel ? J’aurais péri alors |et aucun œil ne m’aurait vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu;
Contexte de Job 10:18
16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias. 17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me. Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. 19Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum. 20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
Lire Job 10 en entierJob 10:18 mot à mot
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:18
- Job 3:10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
- Jérémie 15:10Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.
- Jérémie 20:14Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !
- Matthieu 26:24Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
- Job 11:20Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.
- Job 14:10Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?
Commentaires sur Job 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pourquoi donc - Pourquoi m'as-tu donné l'existence, alors que tu prévoyais que je serais exposé à de si incroyables épreuves ? Voir la note sur Job 3:10, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'est pourquoi tu m'as fait sortir.Voir les notes à Job 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Pourquoi donc m’avez-vous tiré du sein de ma mère ? » D’une condition obscure à un rang illustre ; ce rang est à lui seul la source d’une misère plus grand, quand on en est précipité. Il a déjà plus haut rappelé cette naissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires