Bible Segond 21
Job 10:20
20Ma vie est si courte! Laisse-moi, éloigne-toi de moi pour que je respire un peu
Job 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
- Bible du Semeur (BDS)Il me reste si peu de jours, |ils touchent à leur fin. Que ne me laisse-t-il, |que je respire un peu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,
- Bible Darby (DBY)Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il cesse [donc], qu’il se retire de moi, et je me remonterai un peu,
Contexte de Job 10:20
18»Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère? J’aurais expiré et aucun œil ne m'aurait vu. 19Ce serait comme si je n'avais jamais existé et je serais passé du ventre de ma mère à la tombe. Ma vie est si courte! Laisse-moi, éloigne-toi de moi pour que je respire un peu 21avant de m'en aller, pour ne pas en revenir, dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort, 22pays où règnent une obscurité épaisse, l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière n’est qu’obscurité.’»
Lire Job 10 en entierJob 10:20 mot à mot
הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י וַחֲדָ֑ל וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:20
- Job 7:6Plus rapides que la navette d’un tisserand, mes jours s'évanouissent: plus d'espérance!
- Job 8:9En effet, nous sommes d'hier et nous ne savons rien, nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
- Job 9:25»Plus rapides qu'un coureur, mes jours prennent la fuite sans avoir vu le bonheur.
- Job 14:1»L'être humain né de la femme! Sa vie est courte mais pleine d’agitation.
- Psaumes 39:5«Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
- Psaumes 103:15L’homme? Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs:
- Job 7:17»Qu'est-ce que l'homme, pour que tu fasses tant de cas de lui, pour que tu lui portes tant d’attention,
- Job 13:21éloigne ta main de moi et que tes terreurs ne me tourmentent plus!
- Psaumes 39:13Ecoute ma prière, Eternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes, car je suis un étranger chez toi, un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
Commentaires sur Job 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mes jours ne sont-ils pas comptés ? - Ma vie ne peut être longue ; laissez-moi un peu de répit avant de mourir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mes jours ne sont pas rares ?Ma vie est courte et se hâte. Que mes afflictions ne soient donc pas poursuivies jusqu'au dernier moment de la vie, mais que ta main soit enlevée, afin que j'aie du repos avant d'y aller, pour ne plus revenir. C'est une adresse à Dieu, et le sens est que, comme la vie était nécessairement si courte, il a demandé à être autorisé à profiter d'une certaine consolation avant d'aller au pays des ténèbres et de la mort; comparer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Auparavant, Job avait brossé un tableau assez agréable du monde des morts (3.13–19) ; maintenant il le décrit comme une terre de ténèbres et d'obscurité totale (voir aussi 7.9–10 ; 14.7–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Est-ce que ma vie n’est point de courte durée ? » Si je ne suis point mort, ce n’est pas que ma vie soit longue, car elle est assurément peu de chose. « Laissez-moi donc me reposer quelques instants ; » après la bonté que vous m’avez témoignée en me formant de l’argile, en me condamnant à mourir quand je me suis corrompu, en me consolant après cette condamnation même et en m’éprouvant ensuite par les afflictions. Souffrez donc que je me repose en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires