Septante française (AT)
Job 10:18
18Pourquoi m'avoir tiré des entrailles de ma mère ; pourquoi n'y suis-je point mort ? jamais œil ne m'aurait vu ;
Job 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu ;
- Bible Segond 21 (S21)»Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère? J’aurais expiré et aucun œil ne m'aurait vu.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc m’as-tu fait sortir |du ventre maternel ? J’aurais péri alors |et aucun œil ne m’aurait vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu;
Contexte de Job 10:18
16Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu'ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement. 17Vous m'avez renouvelé accusation et enquête ; votre terrible colère me poursuit, vous mes soumettez à bien des épreuves. Pourquoi m'avoir tiré des entrailles de ma mère ; pourquoi n'y suis-je point mort ? jamais œil ne m'aurait vu ; 19Je serais né comme n'étant pas. Pourquoi n'ai je point passé du ventre de ma mère au tombeau ? 20Ma vie ne sera-t-elle pas courte ? Laissez-moi reposer un moment
Lire Job 10 en entierJob 10:18 mot à mot
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:18
- Job 3:10Car cette nuit n'a point clos les portes du ventre de ma mère, pour détourner de mes yeux le malheur.
- Jérémie 15:10Hélas ! ma mère, pourquoi m'avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre ? Je n'ai été utile à personne, et personne ne m'a été utile ; la force m'a manqué contre ceux qui me maudissent.
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je suis né ; que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas glorifié !
- Job 11:20Cependant le salut délaissera les impies ; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.
- Job 14:10L'homme meurt et il disparaît ; le mortel tombe et il n'est plus.
Commentaires sur Job 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pourquoi donc - Pourquoi m'as-tu donné l'existence, alors que tu prévoyais que je serais exposé à de si incroyables épreuves ? Voir la note sur Job 3:10, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'est pourquoi tu m'as fait sortir.Voir les notes à Job 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Pourquoi donc m’avez-vous tiré du sein de ma mère ? » D’une condition obscure à un rang illustre ; ce rang est à lui seul la source d’une misère plus grand, quand on en est précipité. Il a déjà plus haut rappelé cette naissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires