Septante (AT)
Job 10:18
18ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν,
Job 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu ;
- Bible Segond 21 (S21)»Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère? J’aurais expiré et aucun œil ne m'aurait vu.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc m’as-tu fait sortir |du ventre maternel ? J’aurais péri alors |et aucun œil ne m’aurait vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu;
Contexte de Job 10:18
16ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις 17ἐπανακαινίζων ἐπ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ ἐμὲ πειρατήρια. ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν, 19καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην ; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην ; 20ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν
Lire Job 10 en entierJob 10:18 mot à mot
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:18
- Job 3:10ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
- Jérémie 15:10Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες ; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.
- Jérémie 20:14ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.
- Job 11:20σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
- Job 14:10ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν.
Commentaires sur Job 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pourquoi donc - Pourquoi m'as-tu donné l'existence, alors que tu prévoyais que je serais exposé à de si incroyables épreuves ? Voir la note sur Job 3:10, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'est pourquoi tu m'as fait sortir.Voir les notes à Job 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Pourquoi donc m’avez-vous tiré du sein de ma mère ? » D’une condition obscure à un rang illustre ; ce rang est à lui seul la source d’une misère plus grand, quand on en est précipité. Il a déjà plus haut rappelé cette naissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires