Septante française (AT)
Job 1:10
10N'avez-vous point fortifié sa maison, au-dedans comme au dehors, et, alentour tout ce qui lui appartient ? n'avez-vous point béni ses œuvres et multiplié ses troupeaux sur la terre ?
Job 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui ? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays.
- Bible du Semeur (BDS)N’as-tu pas élevé comme un rempart de protection autour de lui, autour de sa maison, et autour de tous ses biens ? Tu as fait réussir ses entreprises : ses troupeaux se sont multipliés dans le pays !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
Contexte de Job 1:10
8Et le Seigneur reprit : As-tu remarqué Job, mon serviteur ? as-tu reconnu qu'il n'a point son pareil sur la terre, que c'est un homme irréprochable, sincère, pieux, et qui s'abstient de toute mauvaise action ? 9Et le diable répondit et dit devant le Seigneur : Est-ce gratis que Job honore le Seigneur ? N'avez-vous point fortifié sa maison, au-dedans comme au dehors, et, alentour tout ce qui lui appartient ? n'avez-vous point béni ses œuvres et multiplié ses troupeaux sur la terre ? 11Mais étendez votre main et qu'elle touche à ce qu'il possède, sinon il vous bénira en face. 12Alors le Seigneur dit au diable : Tu vois tout ce qui est à lui, je te le livre, mais ne touche pas à sa personne. Et le diable sortit de devant le Seigneur.
Lire Job 1 en entierJob 1:10 mot à mot
הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- protégéשׂוּךְώûk · clôturerH7753
- ,בַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- couvrentפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Job 1:10
- Genèse 15:1Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait : Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection ; ta récompense sera immense.
- Deutéronome 33:27Et la royauté de Dieu t'abritera, et tu seras protégé par la force de ses bras éternels, et, devant ta face, il chassera ton ennemi, et lui dira : Meurs.
- 1 Samuel 25:16Et, tandis que nous étions aux champs, ils étaient pour nous comme un retranchement, nuit et jour, durant tout le temps que nous avons été près d'eux paissant nos troupeaux.
- Psaumes 5:12Mais ils se réjouiront en toi, tous ceux qui mettent en toi leur espérance ; ils tressailliront à jamais d'allégresse, et tu habiteras en eux. Et tous ceux qui aiment ton nom se glorifieront en toi ;
- Psaumes 34:7Parce que sans motif ils ont caché pour moi la mort dans un piège, et que sans motif ils ont fait des outrages à mon âme :
- Psaumes 80:12Et mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël n'a point fait attention à moi.
- Ésaïe 5:2Et je l'ai entourée d'une haie, et je l'ai palissadée, et je l'ai plantée du plant de Sorec ; et au milieu j'ai bâti une tour, où j'ai creusé un cellier ; et j'ai compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines.
- Zacharie 2:5Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà qu'un homme tenait en sa main un cordeau de mesureur.
- Genèse 39:5Or, lorsqu'il l'eut établi chef de sa maison, et lui eut confié tout ce qui lui appartenait, le Seigneur bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph, et la bénédiction du Seigneur fut sur tout ce qu'il possédait, en sa maison et à ses champs.
- Deutéronome 28:2Et toutes ses bénédictions viendront sur toi, et elles te trouveront, si tu es docile à la parole du Seigneur, après l'avoir écoutée,
- Psaumes 128:1Cantique des degrés. Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse ; que maintenant Israël dise :
- Job 42:12Et le Seigneur bénit Job en la fin de sa carrière plus que dans les commencements, et ses troupeaux furent : quatre mille brebis, six mille chamelles, mille paires de bœufs et mille ânesses au pâturage.
- Genèse 26:12Isaac ensemença cette terre, et il obtint, cette année, de l'orge au centuple, car le Seigneur le bénit.
- Genèse 30:30Car avant moi tu en avais peu, et il s'est multiplié grandement ; le Seigneur Dieu t'a béni sous mes pas. Maintenant donc, quand me ferai-je aussi une maison ?
Commentaires sur Job 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'as-tu pas fait une haie autour de lui ? - Tu l'as fortifié avec des piques et des lances. Tu l'as défendu comme par une haie inaccessible. Il est l'objet de tes soins particuliers ; il n'est pas exposé aux épreuves ordinaires de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'as-tu pas fait une haie autour de lui ? - Good remarque que pour donner au mot original toute sa force, il devrait être dérivé de la science de l'ingénierie et être rendu par : " N'as-tu pas élevé un "palisado" autour de lui ? " Le mot hébreu utilisé ici(שׂוּך śûk ) signifie proprement "faire une haie" ; faire une haie à l'intérieur ou autour ; et donc, protéger, comme quelqu'un est défendu dont la maison ou la ferme est entourée d'une clôture d'épines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir 1S 25.16 ; Ps 5.12 ; 34.7 ; Za 2.5 ; cf. Es 5.5 pour la notion de protection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires