Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 8:9
9Confusi sunt sapientes ; perterriti et capti sunt : verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis.
Jérémie 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris ; Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel, Et quelle sagesse ont-ils ?
- Bible Segond 21 (S21)Les sages sont couverts de honte, ils sont terrorisés, pris au piège. Maintenant qu’ils ont méprisé la parole de l'Eternel, où est leur sagesse?
- Bible du Semeur (BDS)Les sages sont couverts de honte, ils sont pris de terreur |et emmenés captifs, car ils ont rejeté |la parole de l’Eternel. Que peuvent-ils encore |avoir comme sagesse ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Eternel, Et quelle sagesse ont-ils?
Contexte de Jérémie 8:9
7Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini. 8Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum ! Confusi sunt sapientes ; perterriti et capti sunt : verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. 10Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. 11Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:9 mot à mot
הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- consternésחָתַתchâthath · être consternéH2865
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
Références croisées de Jérémie 8:9
- Jérémie 6:15Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Jérémie 49:7Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.
- Job 5:12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
- Ésaïe 19:11Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?
- Ézéchiel 7:26Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum : et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus.
- 1 Corinthiens 1:26Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :
- Deutéronome 4:6et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant : En populus sapiens et intelligens, gens magna.
- Psaumes 19:7Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- 1 Corinthiens 1:18Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
- 2 Timothée 3:15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
Commentaires sur Jérémie 8:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils ont rejeté la parole du Seigneur - Elle est devenue, entre les mains des Soferim ou scribes, un simple code d'observance cérémonielle. Comparer avec Marc 7:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le terme « sages » est sarcastique : l’Éternel a qualifié leurs enseignements de folie et a révélé que leur véritable motivation était la cupidité (cf. Jb 28.28). Ce péché dominait la vie des prophètes et des sacrificateurs, faisant d’eux tous des imposteurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les scribes étaient sans doute les lévites et sacrificateurs ; les sages sont les faux prophètes ; ils n'ont l'intelligence de rien, puisqu'ils s'appuient sur la loi tout en la travestissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires